Sura Ar-Rahman — Werset 33

Znaczenie słów:

• Ma'szar – zgromadzenie, społeczność.
• Tanfudhu – przeniknąć, uciec, wydostać się.
• Aqtar – strony, krańce, granice.
• Sultan – władza, siła, dowód, autorytet.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do wszystkich stworzeń – dżinów i ludzi – słowami pełnymi wyzwania i jednocześnie pouczenia. Jest to scena, która będzie miała miejsce w Dniu Sądu, kiedy to stworzenia zostaną zebrane, a sprawiedliwość Boża będzie wymierzona. Bóg mówi: „O wy, zgromadzenie dżinów i ludzi! Jeśli potraficie przeniknąć poza granice niebios i ziemi, aby uciec od Mojego wyroku i uniknąć Mojej kary – to próbujcie!" Jest to wyzwanie, które pokazuje całkowitą niemoc stworzeń wobec potęgi Stwórcy.

Jednak natychmiast pojawia się odpowiedź i wyjaśnienie: „Nie przenikniecie, chyba że za sprawą władzy i siły" – czyli nie będziecie w stanie tego uczynić, dopóki Bóg wam na to nie pozwoli. A jak moglibyście uzyskać taką władzę, skoro nie posiadacie nawet kontroli nad własnym życiem, śmiercią, ani nad tym, co przynosi wam korzyść lub szkodę? Nie macie żadnego autorytetu poza tym, który Bóg wam udzieli, a On nie udzieli wam możliwości ucieczki od Jego sprawiedliwości.

Następnie pada retoryczne pytanie, które ma wstrząsnąć sercami: „Które więc z dobrodziejstw waszego Pana oboje zaprzeczacie?" – przypominając, że każda chwila życia, każde tchnienie, każda zdolność, którą posiadają, jest darem od Boga, a mimo to ludzie i dżiny często zaprzeczają Jego łasce i nie okazują wdzięczności.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersety:

1. Pokora wobec potęgi Boga – werset ten uczy nas pokory i uświadamia, że niezależnie od tego, jak bardzo człowiek rozwinie naukę i technologię, nigdy nie będzie w stanie uciec od granic wyznaczonych przez Boga. Wszechświat należy do Niego, a my jesteśmy jedynie małymi stworzeniami w Jego królestwie.
2. Prawdziwa wolność to posłuszeństwo Bogu – wielu ludzi myśli, że wolność oznacza robienie tego, co się chce. Ten werset pokazuje, że prawdziwa wolność i bezpieczeństwo leżą w poddaniu się woli Boga, a nie w próbie ucieczki od Niego.
3. Wdzięczność za łaski – pytanie o zaprzeczanie dobrodziejstwom Boga przypomina nam, abyśmy każdego dnia zastanawiali się nad niezliczonymi darami, które otrzymujemy – zdrowie, rodzinę, wiarę, możliwość oddawania czci – i abyśmy odpowiadali na nie wdzięcznością i pokorą.
4. Sprawiedliwość Boża jest nieunikniona – nikt nie ucieknie od odpowiedzialności za swoje czyny. Ta świadomość powinna skłaniać nas do dobrego postępowania i naprawiania swoich błędów, zanim nadejdzie Dzień, w którym ucieczka będzie niemożliwa.
5. Jedność ludzkości i dżinów w obliczu Boga – werset ten pokazuje, że zarówno ludzie, jak i dżiny są stworzeniami Boga, podlegającymi Jego prawom i odpowiedzialnymi za swoje czyny. To przypomnienie o wspólnej odpowiedzialności i celu, jakim jest oddawanie czci Stwórcy.