رحمن · 33/78
ترجمہ تلفظ — رحمن
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ  ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 اردو ترجمہ
اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اے جنوں اور انسانو کی جماعت! اگر تم میں یہ طاقت ہے کہ تم آسمانوں اور زمین کی حدود سے نکل بھاگو، تو نکل بھاگو۔ تم اس سے بچ کر نہیں نکل سکتے مگر کسی زور اور غلبے کے ساتھ، اور تمہارے پاس وہ زور کہاں سے آئے گا؟

معانی الفاظ:

  • تَنفُذُوا: نکل جانا، باہر نکل بھاگنا
  • أَقْطَار: کنارے، اطراف، حدود
  • سُلْطَان: زور، طاقت، غلبہ، حجت اور دلیل

تفسیر:

یہ خطاب قیامت کے دن ہوگا جب اللہ تعالیٰ تمام جنوں اور انسانوں کو جمع فرمائے گا۔ اللہ تعالیٰ انہیں للکار کر فرمائے گا: اے جنوں اور انسانو کی جماعت! اگر تم میں یہ سکت اور طاقت ہے کہ تم آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل کر میرے حکم اور فیصلے سے بھاگ جاؤ، تو بھاگ کر دیکھ لو۔ لیکن یاد رکھو! تم ہرگز ایسا نہیں کر سکتے، تمہارے پاس نہ تو اتنی طاقت ہے اور نہ ہی کوئی سہارا، نہ کوئی دلیل اور نہ ہی کوئی زور جو تمہیں اللہ کی گرفت سے بچا سکے۔ یہ ایک چیلنج ہے جو ان کی عاجزی اور بےبسی کو ظاہر کرنے کے لیے ہے۔

یہ آیت اللہ تعالیٰ کی عظمت اور قدرت کا اعلان ہے کہ اس کی گرفت سے بھاگنا ناممکن ہے۔ کوئی بھی مخلوق، خواہ وہ جن ہو یا انسان، اللہ کے حکم سے باہر نہیں نکل سکتی۔ اللہ تعالیٰ ہر طرف سے محیط ہے، اس کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے۔ اگر کوئی بھاگنا چاہے تو وہ صرف اللہ کی اجازت اور اس کے حکم سے ہی نکل سکتا ہے، ورنہ اس کے لیے کوئی راستہ نہیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور کبریائی کا سبق دے رہے ہیں کہ اے انسانو اور جنو! تم اللہ کی قدرت سے بھاگ نہیں سکتے، اس لیے اس کی اطاعت کرو اور اس کے احکام پر عمل کرو۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت کا احساس دلاتی ہے اور ہمیں اس کے سامنے عاجزی اختیار کرنے کی تلقین کرتی ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "پس اے جنوں اور انسانو! تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟" یعنی جب اللہ کی قدرت اور عظمت کے یہ آثار ظاہر ہیں، تو تم اس کی نعمتوں کا انکار کیسے کر سکتے ہو؟ یہ ایک نصیحت ہے کہ انسان اور جن اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں اور اس کا شکر ادا کریں، کیونکہ وہی واحد طاقت ہے جس کے سامنے سب عاجز ہیں۔

یہ آیت ہمیں یہ سبق دیتی ہے کہ ہم اللہ کی اطاعت کریں، اس کے احکام پر عمل کریں اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، کیونکہ ہم اس کی گرفت سے بھاگ نہیں سکتے۔ اللہ کی رحمت اور مغفرت ہر اس شخص کے لیے ہے جو اس کی طرف رجوع کرے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — رحمن

31سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
32فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
33يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ 
اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
34فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
35يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ 
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
رحمنقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
33آیت

ترجمہ — رحمن 33

سورہ آیت 33/78 — رحمن الرحمن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رحمن سنیں, رحمن ترجمہ, رحمن mp3, رحمن pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں