ترجمہ — Tafsir
اے جنوں اور انسانو کی جماعت! اگر تم میں یہ طاقت ہے کہ تم آسمانوں اور زمین کی حدود سے نکل بھاگو، تو نکل بھاگو۔ تم اس سے بچ کر نہیں نکل سکتے مگر کسی زور اور غلبے کے ساتھ، اور تمہارے پاس وہ زور کہاں سے آئے گا؟
معانی الفاظ:
- تَنفُذُوا: نکل جانا، باہر نکل بھاگنا
- أَقْطَار: کنارے، اطراف، حدود
- سُلْطَان: زور، طاقت، غلبہ، حجت اور دلیل
تفسیر:
یہ خطاب قیامت کے دن ہوگا جب اللہ تعالیٰ تمام جنوں اور انسانوں کو جمع فرمائے گا۔ اللہ تعالیٰ انہیں للکار کر فرمائے گا: اے جنوں اور انسانو کی جماعت! اگر تم میں یہ سکت اور طاقت ہے کہ تم آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل کر میرے حکم اور فیصلے سے بھاگ جاؤ، تو بھاگ کر دیکھ لو۔ لیکن یاد رکھو! تم ہرگز ایسا نہیں کر سکتے، تمہارے پاس نہ تو اتنی طاقت ہے اور نہ ہی کوئی سہارا، نہ کوئی دلیل اور نہ ہی کوئی زور جو تمہیں اللہ کی گرفت سے بچا سکے۔ یہ ایک چیلنج ہے جو ان کی عاجزی اور بےبسی کو ظاہر کرنے کے لیے ہے۔
یہ آیت اللہ تعالیٰ کی عظمت اور قدرت کا اعلان ہے کہ اس کی گرفت سے بھاگنا ناممکن ہے۔ کوئی بھی مخلوق، خواہ وہ جن ہو یا انسان، اللہ کے حکم سے باہر نہیں نکل سکتی۔ اللہ تعالیٰ ہر طرف سے محیط ہے، اس کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے۔ اگر کوئی بھاگنا چاہے تو وہ صرف اللہ کی اجازت اور اس کے حکم سے ہی نکل سکتا ہے، ورنہ اس کے لیے کوئی راستہ نہیں۔
یہاں اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور کبریائی کا سبق دے رہے ہیں کہ اے انسانو اور جنو! تم اللہ کی قدرت سے بھاگ نہیں سکتے، اس لیے اس کی اطاعت کرو اور اس کے احکام پر عمل کرو۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت کا احساس دلاتی ہے اور ہمیں اس کے سامنے عاجزی اختیار کرنے کی تلقین کرتی ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "پس اے جنوں اور انسانو! تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟" یعنی جب اللہ کی قدرت اور عظمت کے یہ آثار ظاہر ہیں، تو تم اس کی نعمتوں کا انکار کیسے کر سکتے ہو؟ یہ ایک نصیحت ہے کہ انسان اور جن اللہ کی نعمتوں کو پہچانیں اور اس کا شکر ادا کریں، کیونکہ وہی واحد طاقت ہے جس کے سامنے سب عاجز ہیں۔
یہ آیت ہمیں یہ سبق دیتی ہے کہ ہم اللہ کی اطاعت کریں، اس کے احکام پر عمل کریں اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، کیونکہ ہم اس کی گرفت سے بھاگ نہیں سکتے۔ اللہ کی رحمت اور مغفرت ہر اس شخص کے لیے ہے جو اس کی طرف رجوع کرے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے۔
📜 آیت 31-35 — رحمن
ترجمہ — رحمن 33
سورہ آیت 33/78 — رحمن الرحمن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رحمن سنیں, رحمن ترجمہ, رحمن mp3, رحمن pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








