Ар-Рахман · 33/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 Татарча
Ий кеше вә җен таифәсез! Әгәр көчегез җитсә, җир вә күкләр читеннән үтеп китәргә, ягъни космос бушлыгына чыгарга, үтегез! Юк үтә алмассыз, мәгәр күп көч вә күп белем, күп мал белән үтәрсез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кыйммәтле сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَا مَعْشَرَ — ий бергәлек, җәмәгать.
  • الْجِنِّ وَالْإِنسِ — җеннәр һәм кешеләр.
  • تَنفُذُوا — чыгып китү, үтеп чыгу.
  • أَقْطَارِ — чикләр, кырлар, як-яклар.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — күкләрнең һәм җирнең.
  • بِسُلْطَانٍ — көч, дәлил, яки Аллаһның рөхсәте һәм кодрәте белән.

Аять тәфсире:

Әй, җеннәр һәм кешеләр җәмәгате! Аллаһ сезне кыямәт көнендә үз хөкеме өчен җыйгач, сезгә әйтер: "Әгәр сез Аллаһның казәсыннан һәм хөкеменнән качып, күкләрнең һәм җирнең чикләреннән чыгып китәргә көчегез җитсә, әйдәгез, чыгып качыгыз!" Ләкин алар моңа беркайчан да ирешә алмаслар. Чөнки аларның бу эшкә көчләре дә, мөмкинлекләре дә юк. Алар моны бары тик Аллаһ биргән көч, кодрәт һәм рөхсәт ярдәмендә генә эшли алыр иделәр. Әмма Аллаһ аларга мондый рөхсәт бирмәс, чөнки Аның кодрәте һәм ихтыяры һәрнәрсәне колачлый. Күкләрдә дә, җирдә дә Аның казәсыннан качып китәрлек урын юк. Алар ничек тә Аллаһның хөкеменнән кача алмаслар, чөнки Аның кодрәте бөтен нәрсәне уратып алган.

Бу аять Аллаһның бөеклеген, кодрәтен һәм Аның ихтыярыннан бернәрсә дә качып китә алмавын күрсәтә. Ул кешеләргә һәм җеннәргә үзләренең хәлсезлеген һәм Аллаһ алдындагы бөеклеген искә төшерә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның кодрәте чиксез зур — Аның хөкеменнән һәм казәсыннан беркем дә качып китә алмый. Бу мөэминнәргә Аллаһка тәүәккәл итү һәм Аңа гына таяну кирәклеген өйрәтә.
  2. Кеше үзенең хәлсезлеген танып, Аллаһның бөеклеге каршында тәкәбберлек итмәскә тиеш. Барлык көч һәм кодрәт бары тик Аллаһ кулында.
  3. Бу аять кешеләрне Аллаһның әмерләрен үтәргә һәм Аның чикләреннән чыкмаска өнди, чөнки Аның хөкеменнән качу мөмкин түгел.
  4. Аллаһның рәхмәте һәм кодрәте турында уйлану кешенең йөрәген иман нуры белән тутыра һәм аны Аллаһка якынайта.


📜 Аять 31-35 — Ар-Рахман сүрәсе

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Ий кеше вә җен таифәсез! Әгәр көчегез җитсә, җир вә күкләр читеннән үтеп китәргә, ягъни космос бушлыгына чыгарга, үтегез! Юк үтә алмассыз, мәгәр күп көч вә күп белем, күп мал белән үтәрсез.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Ий ышанмаучы кешеләр вә җеннәр сезгә җибәрелер уттан булган ялкын вә эрегән бакыр, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен ярдәмләшә алмассыз.
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 33

Ар-Рахман сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кеше вә җен таифәсез! Әгәр көчегез җитсә, җир вә…

Сүрәсе Аять 33/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers