Ар-Рахман · 33/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 На русском
Сонм джиннов и людей! Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, - идите! Но вы не сможете туда пройти Иначе, как с Господнего соизволенья, -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Маъшар» — собрание, община, группа.
  • «Танфузу» — проникнуть, выйти, пройти сквозь.
  • «Актар» (мн. ч. от «кутр») — стороны, края, пределы, границы.
  • «Сультан» — сила, власть, довод, доказательство, могущество.

Толкование аята:

В День воскресения Всевышний Аллах обратится ко всем творениям — джиннам и людям — с вызовом, который покажет их полную беспомощность перед Его могуществом: «О собрание джиннов и людей! Если вы считаете, что способны убежать от Моего приговора и избежать Моего наказания, то попробуйте выйти за пределы небес и земли, проникнув сквозь их границы и стороны. Сделайте это, если можете!»

Однако этот вызов — лишь доказательство их бессилия. Они никогда не смогут этого сделать, потому что выход за пределы небес и земли невозможен без особой силы, власти и дозволения со стороны Аллаха. Но кто же даст им такую силу? Никто, кроме Самого Аллаха, а Он не позволит им убежать от Его воли и справедливого возмездия. Где же им взять такую власть и могущество, если они не владеют для самих себя ни пользой, ни вредом? Они полностью находятся во власти Аллаха, окружены Его знанием и могуществом со всех сторон, и нет для них спасения от Его суда.

Извлекаемые пользы:

  • Величие Аллаха безгранично, и никакое творение — ни человек, ни джинн — не способно выйти за пределы Его власти и воли. Это наполняет сердце верующего трепетом перед Создателем и осознанием того, что вся надежда — только на Него.
  • Человек должен задуматься о своей слабости и ограниченности: если он не может убежать от Аллаха в этом мире, то как он сможет спастись от Его наказания в мире вечном? Это побуждает к покаянию и возвращению к повиновению Творцу.
  • Аят подчёркивает, что любая сила и могущество, которые есть у творений, — лишь от Аллаха. Это учит верующего смирению и благодарности за те возможности, которые дарованы ему Господом.
  • Осознание того, что Аллах объемлет всё Своим знанием и могуществом, дарует верующему чувство защищённости: если он на стороне Аллаха, то никто не сможет одолеть его, а если он против Него — то никуда не убежать от справедливости.
🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Ар-Рахман

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! Мы скоро вас рассудим (полным счетом), -
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Сонм джиннов и людей! Коль вы сумеете проникнуть За грани неба и земли, - идите! Но вы не сможете туда пройти Иначе, как с Господнего соизволенья, -
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
На вас Мы пламя жгучее пошлем И дым (густой для удушенья); И никакой защиты вам не ждать, -
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
33Аят

Перевод — Ар-Рахман 33

Сура Ар-Рахман Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сонм джиннов и людей! Коль вы сумеете проникнуть За грани…

Сура Аят 33/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.