Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- «Маъшар» — собрание, община, группа.
- «Танфузу» — проникнуть, выйти, пройти сквозь.
- «Актар» (мн. ч. от «кутр») — стороны, края, пределы, границы.
- «Сультан» — сила, власть, довод, доказательство, могущество.
Толкование аята:
В День воскресения Всевышний Аллах обратится ко всем творениям — джиннам и людям — с вызовом, который покажет их полную беспомощность перед Его могуществом: «О собрание джиннов и людей! Если вы считаете, что способны убежать от Моего приговора и избежать Моего наказания, то попробуйте выйти за пределы небес и земли, проникнув сквозь их границы и стороны. Сделайте это, если можете!»
Однако этот вызов — лишь доказательство их бессилия. Они никогда не смогут этого сделать, потому что выход за пределы небес и земли невозможен без особой силы, власти и дозволения со стороны Аллаха. Но кто же даст им такую силу? Никто, кроме Самого Аллаха, а Он не позволит им убежать от Его воли и справедливого возмездия. Где же им взять такую власть и могущество, если они не владеют для самих себя ни пользой, ни вредом? Они полностью находятся во власти Аллаха, окружены Его знанием и могуществом со всех сторон, и нет для них спасения от Его суда.
Извлекаемые пользы:
- Величие Аллаха безгранично, и никакое творение — ни человек, ни джинн — не способно выйти за пределы Его власти и воли. Это наполняет сердце верующего трепетом перед Создателем и осознанием того, что вся надежда — только на Него.
- Человек должен задуматься о своей слабости и ограниченности: если он не может убежать от Аллаха в этом мире, то как он сможет спастись от Его наказания в мире вечном? Это побуждает к покаянию и возвращению к повиновению Творцу.
- Аят подчёркивает, что любая сила и могущество, которые есть у творений, — лишь от Аллаха. Это учит верующего смирению и благодарности за те возможности, которые дарованы ему Господом.
- Осознание того, что Аллах объемлет всё Своим знанием и могуществом, дарует верующему чувство защищённости: если он на стороне Аллаха, то никто не сможет одолеть его, а если он против Него — то никуда не убежать от справедливости.
📜 Аят 31-35 — Ар-Рахман
Перевод — Ар-Рахман 33
Сура Ар-Рахман Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сонм джиннов и людей! Коль вы сумеете проникнуть За грани…Сура Аят 33/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










