Сура Ар-Рахман — Стих 33

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مَعْشَرَ (ма‘шар): група, общност, съвкупност от същества от един вид.
• الْجِنِّ (ал-джинн): невидимите създания, сътворени от огън, които съществуват паралелно с хората.
• الْإِنسِ (ал-инс): хората, човешкият род.
• تَنفُذُوا (танфузу): да преминете, да излезете, да се измъкнете от нещо.
• أَقْطَارِ (актар): краища, страни, предели, посоки.
• بِسُلْطَانٍ (би-султан): със сила, с власт, с доказателство, с позволение.

1. Тълкувание на аята:

На Съдния ден Аллах ще се обърне към двете създания – джиновете и хората – и ще им каже: „О, съвкупност от джинове и хора! Ако можете да намерите изход и да избягате от властта и решението на Аллах, като преминете отвъд пределите на небесата и земята, то направете го!“ Но това е невъзможно. Никой не може да се измъкне от Божията воля, нито да избяга от Неговия съд. Те не биха могли да преминат тези граници освен със сила и власт, а такава сила те не притежават. Човекът и джинът сами по себе си не могат нито да си донесат полза, нито да отстранят вреда. И тогава Аллах пита с укор: „И как бихте могли да го направите?“ – тоест това е абсолютно невъзможно за вас. Така аятът показва пълната безпомощност на създанията пред могъществото на Създателя и тяхната неспособност да избегнат Неговия съд.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че цялата власт и сила принадлежат единствено на Аллах и че никое създание не може да избяга от Неговото решение.
• Той ни напомня за величието на Аллах и за слабостта на хората и джиновете, което поражда смирение и покорство пред Него.
• Показва, че истинската сила и власт идват само от Аллах и че всеки, който разчита на собствените си сили, ще се окаже безпомощен.
• Насърчава ни да се обърнем към Аллах с покаяние и вяра, преди да дойде Денят, в който никой няма да може да избяга.
• Коранаът разкрива истини за невидимия свят и за Съдния ден, което укрепва вярата и ни прави по-осъзнати за своето място пред Създателя.
• Аятът ни кани да размишляваме върху безкрайната милост и справедливост на Аллах, Който предупреждава, за да се върнем към правия път, преди да е станало твърде късно.