Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا مَعْشَرَ: Ìyẹn ni "ẹ̀yin ìjọ" tàbí "ẹ̀yin ẹgbẹ́".
• الْجِنِّ: Àwọn ẹ̀dá tí a kò rí, tí a dá láti inú iná.
• الْإِنسِ: Ẹ̀dá ènìyàn.
• تَنفُذُوا: Kí ẹ jáde, kí ẹ la ààlà já, kí ẹ sá kúrò.
• أَقْطَارِ: Àwọn ẹ̀gbẹ́, àwọn ìparí, àwọn ìlà-ìpín.
• بِسُلْطَانٍ: Pẹ̀lú agbára, pẹ̀lú àṣẹ, pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, Allāh yóò pè àwọn ẹ̀dá aláìrí (àwọn Jinn) àti ènìyàn papọ̀, yóò sì sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ìjọ àwọn Jinn àti ènìyàn, bí ẹ bá lè wá ọ̀nà àbáyọ kúrò nínú àwọn ẹ̀gbẹ́ àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, kí ẹ jáde kúrò nínú àṣẹ àti ìdájọ́ Allāh, ẹ ṣe é." Ṣùgbọ́n wọn kò ní lè ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé kò sí agbára tí wọ́n ní láti ta ko àṣẹ Allāh, kò sì sí ẹ̀rí tí wọ́n lè fi dáàbò bo ara wọn. Wọn kò ní jagun mó Allāh, wọn kò sì ní sá àsálà kúrò ní ọwọ́ rẹ̀. Bí wọ́n bá ti ní agbára àti àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh, wọn ì bá lè jáde; ṣùgbọ́n wọn kò ní irú agbára bẹ́ẹ̀, wọn kò sì ní irú ẹ̀rí bẹ́ẹ̀. Nítorí náà, kò sí ọ̀nà àbáyọ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Agbára Allāh ju gbogbo nǹkan lọ: Ẹ̀dá kò lè sá kúrò nínú àṣẹ Allāh, kódà bí ó bá ní agbára tó ga tó. Èyí ń kọ́ wa pé kí a fi ara wa balẹ̀, kí a sì gbà pé Allāh ni Olódùmarè.
2. Ìdájọ́ Allāh dájú: Ọjọ́ tí gbogbo ẹ̀dá yóò dúró níwájú Allāh ń bọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò ní àlàáfíà, ẹni tí kò sì gbà á gbọ́ yóò wà nínú ìpọ́njú.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ fún Allāh: Ẹ̀dá kò ní agbára láti ta ko Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe ìgbéraga, kí a sì má ṣe àìgbọràn sí Allāh.
4. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀: Bí a bá ń gbìyànjú láti mọ̀ nípa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, a gbọ́dọ̀ mọ̀ pé agbára wa ní ààlà. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a sì dúpẹ́ fún Allāh fún ìmọ̀ tí ó fún wa.
5. Ìdúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh: Ẹ̀dá kò lè jáde kúrò nínú àṣẹ Allāh, ṣùgbọ́n Allāh ń pèsè ọ̀nà àbáyọ fún àwọn tí ó bá gbà á gbọ́. Èyí ń jẹ́ kí a dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh, kí a sì má ṣe àìgbọràn sí i.
6. Ìfẹ́ láti wọ inú Ìsìlámù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ àyọ̀ yìí yóò mọ̀ pé Allāh ni Olódùmarè, pé kò sí ọ̀nà àbáyọ mìíràn àyàfi nípasẹ̀ ìgbọràn sí i. Èyí ń fà á mọ́ra láti wọ inú Ìsìlámù, kí a sì tẹ̀lé Al-Ƙur’ānù.