అర్-రహ్మాన్ · 33/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
Yaa ma`sharal jinni wal insi inis tata`tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
📖 తెలుగులో
ఓ జిన్నాతుల మరియు మానవ జాతి వారలారా! ఒకవేళ మీరు ఆకాశాల మరియు భూమి యొక్క సరిహద్దుల నుండి బయటికి వెళ్ళి పోగలిగితే, వెళ్ళిపోండి! ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క సెలవు లేనిదే మీరు వాటి నుండి వెళ్ళి పోలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • మఅ్షర్: సమూహం, గుంపు.
  • తన్ఫుధూ: మీరు బయటకు వెళ్ళండి, దాటిపోండి.
  • అఖ్తార్: (అఖ్తార్ అనేది కుత్ర్ యొక్క బహువచనం) ప్రాంతాలు, దిక్కులు, అంచులు.
  • సుల్తాన్: శక్తి, అధికారం, రుజువు, సాక్ష్యం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ప్రళయ దినాన జిన్నులను మరియు మనుషులను ఉద్దేశించి పలుకుతాడు: ఓ జిన్నుల సమూహమా, మనుషుల సమూహమా! మీరు ఆకాశాల మరియు భూమి యొక్క ఏదైనా ప్రాంతం నుండి తప్పించుకుని పారిపోయే శక్తి మీకు ఉంటే, అలా పారిపోండి. కానీ మీరు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి, ఆయన నిర్ణయం నుండి, ఆయన లెక్క తీసుకోవడం నుండి ఎవ్వరూ తప్పించుకోలేరు. మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా అల్లాహ్ పరిధి నుండి బయటకు పోలేరు. మీరు బయటకు పోగలిగేది కేవలం శక్తితో, అధికారంతో, లేదా స్పష్టమైన రుజువుతో మాత్రమే — కానీ అలాంటి శక్తి మీకు లేదు. మరి మీకు అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది? మీరు మీ కోసం మేలు కలిగించుకోలేరు, హాని కూడా తొలగించుకోలేరు. కాబట్టి ఓ జిన్నులూ, మనుషులూ! మీ ప్రభువు అనుగ్రహాలలో ఏది మీరు తిరస్కరిస్తారు?


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు: జిన్నులు, మనుషులు ఎంత బలవంతులైనా, ఎంత శక్తివంతులైనా అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నుండి, ఆయన నిర్ణయం నుండి తప్పించుకోలేరు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని, సర్వాధికారాన్ని చూపిస్తుంది.
  2. ప్రళయ దినం నిజం: ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన జరిగే విచారణ గురించి, అల్లాహ్ ముందు నిలబడే గురించి హెచ్చరిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల లెక్కను అల్లాహ్ ముందు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
  3. మనిషి బలహీనత: మనిషి ఎంత విజ్ఞానం, ఎంత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సంపాదించినా, అల్లాహ్ సృష్టి పరిధిని దాటి పోలేడు. ఇది మనిషి యొక్క పరిమితులను, బలహీనతను గుర్తు చేస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత: ఈ ఆయత్ చివరలో "మీ ప్రభువు అనుగ్రహాలలో ఏది తిరస్కరిస్తారు?" అని ప్రశ్నించడం ద్వారా, అల్లాహ్ ఇచ్చిన అన్ని అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపాలని, ఆయనను విశ్వసించాలని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచించేలా చేస్తుంది — మనం ఎంత బలవంతులమైనా, ఎంత ధనవంతులమైనా, ఎంత విజ్ఞానులమైనా, చివరికి అల్లాహ్ ముందు నిలబడాల్సిందే. ఇది మనిషిని వినయంగా, దైవభక్తితో జీవించేలా, ఇస్లాం వైపు ఆకర్షితులయ్యేలా చేస్తుంది. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ అనుగ్రహాలను గుర్తించి, ఆయనకు క


📜 వచనం 31-35 — సూరా అర్-రహ్మాన్

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
భారాలను మోసే మీరిద్దరు! త్వరలోనే మేము మీ విషయం నిర్ణయించగలము
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ఓ జిన్నాతుల మరియు మానవ జాతి వారలారా! ఒకవేళ మీరు ఆకాశాల మరియు భూమి యొక్క సరిహద్దుల నుండి బయటికి వెళ్ళి పోగలిగితే, వెళ్ళిపోండి! ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క సెలవు లేనిదే మీరు వాటి నుండి వెళ్ళి పోలేరు
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
మీ ఇద్దరి పైకి అగ్నిజ్వాలలు మరియు పొగ పంపబడతాయి. అప్పుడు మీరు ఎదుర్కోలేరు (మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోలేరు)
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 33

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ జిన్నాతుల మరియు మానవ జాతి వారలారా! ఒకవేళ మీరు ఆకాశాల మరియు…

సూరా వచనం 33/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers