அர்-ரஹ்மான் · 44/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ۝٤٤
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
📖 தமிழில்
அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَطُوفُونَ – சுற்றித் திரிவார்கள், மேலும் மேலும் செல்வார்கள்.
  • حَمِيمٍ – மிகக் கொதிக்கும் நீர்.
  • آنٍ – மிக உயர்ந்த வெப்பநிலையை அடைந்தது, கொதிநிலையை எட்டியது.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், நரகவாசிகள் நரக நெருப்பிற்கும், மிகக் கொதிக்கும் நீருக்கும் இடையே சுற்றித் திரிவார்கள் என்று அல்லாஹ் தெரிவிக்கிறான். அவர்கள் நரக நெருப்பில் எரிக்கப்படும்போது, அதன் கொடிய வெப்பத்தால் தாகம் அதிகரிக்கும். பின்னர் அவர்களுக்கு குடிக்கக் கொடுக்கப்படும் நீர், மிக உயர்ந்த வெப்பநிலையை அடைந்த கொதிக்கும் நீராக இருக்கும். அது அவர்களின் உடல்களை எரித்து, குடல்களையும் உள்ளுறுப்புகளையும் துண்டாக்கிவிடும். இவ்வாறு அவர்கள் இரண்டு விதமான வேதனைகளுக்கு இடையே மாறிமாறி வேதனைப்படுவார்கள். இது அவர்கள் மறுமையில் நிரந்தரமாக அனுபவிக்கும் கொடிய தண்டனைகளில் ஒன்றாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு மறுமையின் வேதனைகளை நினைவூட்டுகிறது. இவ்வுலகில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் கணக்குக் கேட்கப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. நரகத்தின் வேதனைகளைப் பற்றி அறிவது, நம்மை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையையும், அவனது எச்சரிக்கைகளையும் நினைவில் கொண்டு, அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
  4. இந்த வசனம், இஸ்லாம் மனிதனுக்கு வழங்கும் எச்சரிக்கைகள் அனைத்தும் அவனது நன்மைக்காகவே என்பதை உணர்த்துகிறது. அல்லாஹ் நம்மை நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாத்து, சொர்க்கத்தை அடைய வழிகாட்டுகிறான்.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
தன் இறைவனின் முன் (விசாரணைக்காக மறுமையில்) நிற்க வேண்டுமென்பதைப் பயந்தவனுக்கு இரு சுவர்க்கச் சோலைகள் இருக்கின்றன.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 44

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.

சூரா வசனம் 44/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers