അർ-റഹ്മാൻ · 44/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ۝٤٤
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യതൂഫൂന: അവർ ചുറ്റിനടക്കും, അലഞ്ഞുതിരിയും.

* ഹമീം: ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വെള്ളം, ചുടുനീര്.

* ആനിൻ: അത്യധികം ചൂടുള്ളത്, തിളച്ചുമറിയുന്നത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അതായത്, ഈ കുറ്റവാളികൾ നരകത്തിന്റെ തീയ്ക്കും അത്യധികം ചൂടേറിയ തിളച്ചുമറിയുന്ന ചുടുനീരിനും ഇടയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും. ഒരിക്കൽ അവർ നരകാഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. മറ്റൊരിക്കൽ അവർക്ക് കുടിക്കാൻ നൽകുന്നത് പരമാവധി ചൂടിലെത്തിയ തിളച്ച വെള്ളമായിരിക്കും. ഈ ചുടുനീര് അവരുടെ കുടലുകളെയും അകക്കുടലുകളെയും കീറിമുറിക്കും. ഇതാണ് അവർ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയ നരകശിക്ഷയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം. ഭൂമിയിൽ വെച്ച് അവർ ഇതിനെ അസത്യമാക്കിത്തള്ളി, പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇന്ന് അവർ അതിന്റെ കൊടിയ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തെയും പരലോക വിചാരണയെയും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക എന്നത് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ മഹത്വം: നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന ഇസ്ലാമിന്റെ മാർഗദർശനത്തിന്റെയും ഖുർആന്റെയും മഹത്വം നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നു. അത് നമ്മെ ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള മാർഗം കാണിച്ചുതരുന്നു.
  3. തൗബയുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു: ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരമുണ്ട്. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്. അതിനാൽ ഈ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടണം.
  4. ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധത: ഖുർആൻ പറഞ്ഞ ഓരോ കാര്യവും സത്യമാണ്. അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെയും സ്വർഗത്തിന്റെയും വർണ്ണനകൾ വെറും കെട്ടുകഥകളല്ല. അവ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്. ഈ വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം.
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 44

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 44/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers