رحمن · 50/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۝٥٠
Feehimaa `aynaani tajriyaan
📖 معنای فارسی
در آن دو، دو چشمه جارى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَینانِ: دو چشمه و دو چشمهسار.
  • تَجرِیانِ: جاری و روان هستند.

تفسیر آیه:

در آن دو بهشت، دو چشمهی جاری و روان وجود دارد که در سراسر آن دو باغ جریان دارند؛ یکی از آنها در بخشهای بالایی و دیگری در بخشهای پایینی بهشت روان است. این دو چشمه، آبی زلال و گوارا دارند؛ یکی از آنها «سلسبیل» نام دارد که آبی خوشگوار و روان است و دیگری «تسنیم» که برترین و والاترین نوشیدنی بهشتیان است. این چشمهها نه تنها برای نوشیدن، بلکه برای زیبایی و طراوت باغهای بهشت نیز جریان دارند و جلوهای از نعمتهای بیپایان الهی را به نمایش میگذارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گستردهی الهی: خداوند متعال در بهشت، نعمتهایی فراتر از تصور بشر فراهم کرده است؛ از جمله چشمههای جاری که نماد زندگی، طراوت و پاکی هستند. این نشان میدهد که رحمت خداوند هیچ حد و مرزی ندارد و برای بندگان مؤمنش بهترینها را آماده کرده است.
  2. تشویق به عمل صالح: توصیف این نعمتها، انگیزهای قوی برای انسان ایجاد میکند تا با ایمان و عمل صالح، خود را به چنین جایگاه والایی برساند و از لذتهای جاودانهی بهشتی بهرهمند شود.
  3. یادآوری نعمتهای دنیوی: وجود چشمههای جاری در بهشت، ما را به یاد نعمت آب در دنیا میاندازد که مایهی حیات است. این یادآوری، شکرگزاری از خداوند را در دل ما زنده میکند و ما را به استفادهی درست از نعمتهای الهی در دنیا ترغیب مینماید.
  4. عدالت و حکمت الهی: خداوند در برابر ایمان و اعمال نیک، پاداشی عادلانه و کامل عطا میکند. این آیه به ما اطمینان میدهد که هیچ عمل خیری در نزد خداوند بینتیجه نمیماند و پاداش آن در آخرت به بهترین شکل داده خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — رحمن

48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
آن دو پر از درختانند.
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
در آن دو، دو چشمه جارى است.
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
50آیه

ترجمه — رحمن 50

سوره رحمن آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن دو، دو چشمه جارى است.

سوره آیه 50/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید