Ar-Rahman · 50/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۝٥٠
Feehimaa `aynaani tajriyaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فِيهِمَا (fīhimā): di dalam kedua surga tersebut.
  • عَيْنَانِ (‘aynāni): dua mata air.
  • تَجْرِيَانِ (tajriyāni): keduanya mengalir.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keindahan dan kenikmatan yang telah disiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yaitu dua buah surga yang penuh dengan kenikmatan yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Di antara kenikmatan yang disebutkan dalam ayat yang mulia ini adalah adanya dua mata air yang mengalir di dalam kedua surga tersebut.

Kedua mata air ini mengalir dengan air yang jernih, segar, dan sangat menyegarkan. Airnya mengalir deras di berbagai tempat, baik di dataran tinggi maupun rendah, mengairi taman-taman dan kebun-kebun yang indah. Salah satu dari kedua mata air itu bernama *Salsabil* dan yang lainnya bernama *Tasnim*. Keduanya adalah mata air yang berasal dari surga, yang airnya tidak pernah berubah rasa dan baunya, tidak pernah keruh, dan tidak pernah berkurang. Airnya lebih putih daripada susu, lebih manis daripada madu, dan lebih harum daripada kasturi.

Kenikmatan berupa mata air yang mengalir ini menunjukkan betapa sempurnanya kehidupan di surga. Tidak ada kekeringan, tidak ada kehausan, dan tidak ada kesulitan untuk mendapatkan air. Semua tersedia dengan melimpah dan mudah dijangkau. Ini adalah balasan bagi mereka yang di dunia senantiasa bersyukur atas nikmat Allah, yang menjaga lisannya dari perkataan dusta, yang menahan pandangannya dari hal-hal yang diharamkan, dan yang berusaha menegakkan keadilan dalam kehidupan mereka.

Saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak hanya menjanjikan surga, tetapi juga menjelaskan detail kenikmatan di dalamnya agar hati kita semakin rindu dan bersemangat untuk meraihnya. Maka marilah kita perbanyak amal saleh, jauhi larangan-Nya, dan perbanyak memohon kepada Allah agar kita termasuk golongan yang akan merasakan kenikmatan mata air surga yang mengalir ini. Sungguh, Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Ar-Rahman

48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
50فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir
51فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
52فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 50

Surat Ar-Rahman Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air…

Surat Ayat 50/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu