അർ-റഹ്മാൻ · 58/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ۝٥٨
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-യാഖൂത്ത് (الياقوت): വിലയേറിയ രത്നക്കല്ല്; സുതാര്യവും തിളക്കമുള്ളതുമായ ചുവന്ന കല്ല്.
  • അൽ-മർജാൻ (المرجان): കടലിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള രത്നം; ചുവപ്പും വെള്ളയും കലർന്ന തിളക്കമുള്ളത്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിശുദ്ധ സ്ത്രീകൾ (ഹൂറുകൾ) സൗന്ദര്യത്തിലും തിളക്കത്തിലും വ്യക്തതയിലും യാഖൂത്ത്, മർജാൻ എന്നീ രത്നങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖം വെളുത്തതും കവിൾത്തടങ്ങൾ ചുവന്നതും സുതാര്യവും തിളക്കമുള്ളതുമായിരിക്കും. യാഖൂത്തിന്റെ ചുവപ്പും മർജാന്റെ വെള്ളയും കലർന്ന നിറം പോലെ, അവരുടെ സൗന്ദര്യം അതിശയകരവും കണ്ണിന് കുളിർമയുള്ളതുമായിരിക്കും. ഈ ഉപമ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധിയുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ നന്മയുള്ള ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അനർഘ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങളും സൗന്ദര്യവും ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ഏത് സുഖത്തേക്കാളും ഉൽകൃഷ്ടമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ പാരത്രിക ജീവിതത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അളവറ്റതാണ്; അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് ഭാവനയ്ക്കും അതീതമായ നിക്ഷേപങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഐഹിക ഉപമകളിലൂടെ വിവരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഗ്രഹണശേഷിക്കനുസരിച്ചാണ്; യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യവും സുഖവും അതിനപ്പുറമാണ്.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
അവയില്‍ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 58

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 58/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers