رحمن · 62/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢
Wa min doonihimaa jannataan
📖 معنای فارسی
و جز آنها دو بهشت ديگر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دون: در اینجا به معنای «پایینتر» یا «فراتر از آن دو» است.
  • جنتان: دو باغ بهشتی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر دو باغ بهشتی برای مقرّبان و نیکوکاران، میفرماید: «و فراتر از آن دو باغ، دو باغ دیگر نیز وجود دارد.» این دو باغ، پایینتر از باغهای نخستین هستند و برای گروه دیگری از اهل بهشت در نظر گرفته شدهاند. این بیان، نشاندهندهی وسعت رحمت الهی و تعدد درجات بهشت است؛ چنانکه هر گروه از مؤمنان بر اساس مرتبهی ایمان و عمل خود، از نعمتهای بهشتی بهرهمند میشوند. این آیه در ادامهی نعمتهایی است که خداوند در آیات پیشین برشمرده و با بیان «فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ» (پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب میکنید؟) بر آن تأکید میورزد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت بیپایان الهی: این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت محدود به یک مرتبه نیست و خداوند برای هر گروه از بندگان، مرتبهای مناسب با اعمالشان فراهم کرده است.
  2. تشویق به تلاش بیشتر: وجود درجات مختلف بهشت، مؤمنان را ترغیب میکند که در عبادت و عمل صالح بکوشند تا به مراتب بالاتر دست یابند.
  3. عدالت و فضل الهی: خداوند هم عادل است و هم فاضل؛ به عدل خود هر کس را به اندازهی عملش پاداش میدهد و به فضل خود، نعمتهای بیشتری عطا میکند.
  4. امیدواری به رحمت خدا: این آیه به مسلمانان امیدواری میدهد که حتی اگر به درجات بالای ایمان نرسیدهاند، باز هم از رحمت گستردهی خداوند بینصیب نخواهند ماند و بهشتی برای آنان نیز مهیا شده است.


📜 آیه 60-64 — رحمن

60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
64مُدْهَامَّتَانِ
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — رحمن 62

سوره رحمن آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و جز آنها دو بهشت ديگر است.

سوره آیه 62/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید