Sura Ar-Rahman — Werset 68

Znaczenie słów:

• فَاكِهَةٌ – owoce, wszelkiego rodzaju owoce.
• نَخْلٌ – palmy daktylowe.
• رُمَّانٌ – granaty.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tych dwóch rajskich ogrodach, które Bóg przygotował dla Swoich bogobojnych sług, znajdują się wszelkiego rodzaju owoce – zarówno te znane ludziom na ziemi, jak i te, których nikt nie widział i nie zna. Wśród tych owoców szczególne miejsce zajmują palmy daktylowe, których owoce są słodkie i pożywne, oraz drzewa granatu, których owoce zachwycają smakiem i wyglądem. Wzmianka o tych dwóch rodzajach owoców nie oznacza, że w raju są tylko one – wręcz przeciwnie, są one przykładem i symbolem obfitości, ponieważ daktyle i granaty należały do najcenniejszych owoców znanych Arabom. Podkreślenie ich obecności wskazuje na doskonałość i różnorodność rajskich darów, które przewyższają wszystko, co człowiek zna na ziemi. W raju owoce te są pozbawione wszelkich wad – nie mają pestek, skórek ani kolców, a ich smak jest doskonały i nieporównywalny z żadnym ziemskim smakiem.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Łaskawość Boga wobec wiernych sług – Bóg przygotował dla nich tak wspaniałe dary, że nawet wyobraźnia nie jest w stanie ich ogarnąć. To zachęca do wytrwałości w posłuszeństwie i dobrych uczynkach.
2. Raj jest miejscem doskonałej przyjemności – nie tylko pod względem duchowym, ale także zmysłowym. Bóg obdarzy mieszkańców raju tym, co sprawi im radość i zadowolenie.
3. Wartość owoców wspomnianych w Koranie – daktyle i granaty są błogosławionymi owocami, które Bóg wyróżnił w Swojej Księdze. Zachęca to muzułmanów do spożywania ich i doceniania jako darów od Stwórcy.
4. Nadzieja i optymizm – werset ten napełnia serca wierzących nadzieją i tęsknotą za rajem, co motywuje ich do ciągłego doskonalenia się i zbliżania do Boga.
5. Sprawiedliwość Boga – skoro Bóg obdarza takich hojnych darów w życiu ostatecznym, to Jego sprawiedliwość i miłosierdzie są doskonałe, a każdy dobry uczynek zostanie wynagrodzony ponad wszelkie oczekiwania.