رحمن · 68/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ۝٦٨
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
📖 معنای فارسی
در آن دو، ميوه هست و نخل هست و انار هست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاکِهَةٌ: میوه‌های گوناگون.
  • نَخْلٌ: درخت خرما.
  • رُمَّانٌ: انار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه می‌فرماید که در آن دو باغ بهشتی که برای بندگان پرهیزگار آماده شده، انواع میوه‌های لذیذ و گوناگون وجود دارد، و به ویژه از دو میوه‌ی ارزشمند نام می‌برد: خرما و انار. این دو میوه در میان میوه‌ها از جایگاه ویژه‌ای برخوردارند؛ خرما که غذای مقوی و شیرین است و انار که میوه‌ای بهشتی و پربرکت شمرده شده است. ذکر این دو میوه پس از ذکر کلی «فاکهه» نشان‌دهنده‌ی برتری و اهمیت ویژه‌ی آن‌هاست، هرچند که میوه‌های بهشتی بسیار فراتر از میوه‌های دنیوی هستند و لذت و طعم آن‌ها قابل قیاس با میوه‌های این جهان نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بشارت به نعمت‌های بی‌پایان: این آیه به مؤمنان نوید می‌دهد که پاداش آنان در بهشت، میوه‌های فراوان و لذیذی است که هیچ‌گاه تمام نمی‌شود و از هر آنچه در دنیا دیده‌اند، برتر و والاتر است.
  2. تشویق به تقوا و عمل صالح: دانستن این‌که خداوند برای بندگان صالح چنین نعمت‌هایی آماده کرده، انسان را به تلاش بیشتر برای عبادت و بندگی و دوری از گناه ترغیب می‌کند.
  3. نشانه‌ای از کرم الهی: خداوند نه تنها نیازهای ضروری بندگانش را در بهشت برآورده می‌کند، بلکه نعمت‌های اضافی و لذت‌بخشی نیز برای آنان فراهم ساخته است که نشانه‌ی کرم و بخشش بی‌اندازه‌ی اوست.
  4. یادآوری نعمت‌های دنیوی: ذکر خرما و انار در قرآن، انسان را به شکرگزاری از این نعمت‌های دنیوی نیز دعوت می‌کند و او را متوجه می‌سازد که این میوه‌ها در دنیا نیز نشانه‌ای از قدرت و رحمت خداوند هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — رحمن

66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
در آن دو، دو چشمه همواره جوشنده هست.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
در آن دو، ميوه هست و نخل هست و انار هست.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
در آنجا زنانى است نيك‌سيرت و زيباروى.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — رحمن 68

سوره رحمن آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن دو، ميوه هست و نخل هست و انار…

سوره آیه 68/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید