അർ-റഹ്മാൻ · 68/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ۝٦٨
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاكِهَةٌ: പലതരം പഴങ്ങൾ
  • نَخْلٌ: ഈന്തപ്പനകൾ
  • رُمَّانٌ: മാതളനാരങ്ങ

വ്യാഖ്യാനം:

ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗീയ തോട്ടങ്ങളിലും വിവിധതരം പഴങ്ങളും ഈന്തപ്പനകളും മാതളനാരങ്ങകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി ഈന്തപ്പനയും മാതളനാരങ്ങയും പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞത്, ഈ രണ്ട് പഴങ്ങൾക്ക് അറബികളുടെ ഇടയിൽ പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്. ഈന്തപ്പന അവരുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണവും ജീവിതോപാധിയുമായിരുന്നു. മാതളനാരങ്ങ അതിന്റെ മധുരവും സ്വാദിഷ്ഠതയും കൊണ്ട് അവർ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന പഴമായിരുന്നു. എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഈ പഴങ്ങൾ ഇഹലോകത്തെ പഴങ്ങളെപ്പോലെയല്ല; അവയ്ക്ക് അതുല്യമായ രുചിയും സൗന്ദര്യവും സുഗന്ധവുമായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് ഇവയെല്ലാം സമൃദ്ധമായി ലഭിക്കും, ഒരു കുറവും കൂടാതെ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ ദാസന്മാർക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് ഏറെ സന്തോഷവും ആനന്ദവും നൽകുന്നതായിരിക്കും. ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ പോലും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അതുല്യമായ രീതിയിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
  2. ഇഹലോകത്ത് നാം ആസ്വദിക്കുന്ന ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇതിനെക്കാൾ എത്രയോ മഹത്തരമാണ്. ഇത് നമ്മെ സ്വർഗ്ഗം നേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭ്യമാകും. അവിടെ യാതൊരു കുറവും ക്ലേശവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണെന്ന് ഈ സൂക്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ അവർക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും നന്ദിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.
69فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
70فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 68

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 68/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers