അർ-റഹ്മാൻ · 74/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല (അഥവാ അവരുമായി സംസർഗ്ഗം നടത്തിയിട്ടില്ല).

* إِنسٌ: മനുഷ്യൻ.

* جَانٌّ: ജിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആ സുന്ദരിമാരായ സ്ത്രീകളെ (ഹൂറുകളെ) അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല. അതുപോലെ, അവർക്ക് മുമ്പ് ഒരു ജിന്നും അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടുമില്ല. അതായത്, അവർ പൂർണ്ണമായും പവിത്രതയും കന്യകാത്വവും നിലനിർത്തിയവരാണ്. ഭർത്താക്കന്മാരല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവരെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഈ വിവരണം സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ആനന്ദത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയെയും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ പ്രതിഫലങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെക്കുറിച്ച് ഭാഷയ്ക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
  2. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും എത്ര മഹത്തരമാണെങ്കിലും, അവ പരിമിതവും അപൂർണ്ണവുമാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ പൂർണ്ണവും ശാശ്വതവുമാണ്.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ വിശുദ്ധിയും പവിത്രതയും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും അടയാളമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിക കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ മാതൃകയാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടർന്നും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കനുസരിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തണം.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

72حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
കൂടാരങ്ങളില്‍ ഒതുക്കി നിര്‍ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്‍!
73فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 74

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 74/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers