Surah Ar-Rahman — Talata 77

Kahulugan ng mga Salita:

• Ālā’ (آلَاءِ): Mga biyaya, mga kaloob, at mga pagpapala.
• Tukadhdhibān (تُكَذِّبَانِ): Pareho kayong nagpapasinungaling (ang dalawang pangkat: mga Jinn at mga Tao).

Paliwanag ng Talata:

Kaya alin sa mga biyaya ng inyong Panginoon – O kayong dalawang pangkat (mga Jinn at mga Tao) – ang pareho ninyong itinatatwa? Ito ay isang paalala at panunumbat mula sa Allah sa Kanyang mga nilikha, na Kanyang binanggit ang napakaraming biyaya at mga palatandaan ng Kanyang kapangyarihan, pagkatapos ay Kanyang tinatanong sila: Alin sa mga biyayang ito ang inyong itinatatwa? Ang talatang ito ay nagpapahiwatig na ang mga biyaya ng Allah ay hindi mabilang at hindi matatakasan, at walang sinuman sa mga nilikha ang may dahilan upang magkaila sa mga ito. Ang pag-uulit ng talatang ito sa buong Surah ay isang matinding paninindigan sa katotohanan ng mga biyaya ng Panginoon, at isang paggising sa mga puso upang kilalanin ang mga ito nang may pasasalamat at pagpapakumbaba. Ang tanong dito ay retorikal, na ang layunin ay ang pagkilala at pagtanggap, hindi ang aktwal na pagtatanong, sapagkat walang sinuman ang makapagpapasinungaling sa mga biyaya ng Allah maliban sa mga matigas ang ulo at nagmamalaki.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang paggunita sa mga biyaya ng Allah at ang pagkilala sa mga ito ay isang paraan ng paglago ng pananampalataya at pagmamahal sa Kanya, sapagkat kapag nakita ng isang tao ang mga biyayang nakapaligid sa kanya sa bawat sandali, napupuno ang kanyang puso ng pasasalamat at pagpapakumbaba sa harap ng kanyang Panginoon.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggamit ng mga biyaya sa pagsunod sa Allah, hindi sa pagsuway sa Kanya, sapagkat ang bawat biyaya ay isang pagsubok na nangangailangan ng pasasalamat.
3. Ang pag-uulit ng tanong na ito sa Surah ay nagpapakita ng katarungan ng Allah – Siya ay nagbigay ng mga biyaya, pagkatapos ay hindi Niya pinabayaan ang Kanyang mga nilikha nang walang paalala, bagkus ay paulit-ulit Niyang ipinapaalala sa kanila upang sila ay magbalik-loob sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagpapalawak ng pag-asa sa awa ng Allah, sapagkat kahit na gaano man karami ang mga pagkakamali ng tao, ang pinto ng pagbabalik-loob at pasasalamat ay nananatiling bukas, at ang Allah ay patuloy na nagpapaalala sa Kanyang mga biyaya upang Kanyang akayin ang Kanyang mga lingkod tungo sa landas ng kaligtasan.
5. Ang pagbanggit sa mga Jinn at mga Tao nang magkasama ay nagpapakita na ang panawagan ng Islam ay para sa lahat ng mga nilikha, at ang mga biyaya ng Allah ay sumasaklaw sa lahat, kaya't ang bawat isa ay may tungkuling kilalanin ang mga ito at magpasalamat sa Tagapagbigay ng mga ito.