আর-রহমান · 77/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلاء: نِعَم الله الكثيرة، وهي جمع "أَلْي" أو "أَلاء" بمعنى النعمة.
  • رَبِّكُمَا: الخطاب موجّه إلى الثقلين (الإنس والجن).
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتكذّبان بها.

التفسير:

এই আয়াতটি সূরা আর-রহমানের একটি গুরুত্বপূর্ণ বারবার আসা আয়াত। আল্লাহ তাআলা এখানে মানব ও জিন উভয় সম্প্রদায়কে সম্বোধন করে বলছেন: "হে মানব ও জিন! তোমাদের রবের অসংখ্য নেয়ামতের মধ্যে কোন নেয়ামতকে তোমরা অস্বীকার করবে?"

এটি একটি অলঙ্কারমূলক প্রশ্ন, যার উত্তর আসলে "কোনোটিকেই না"। আল্লাহ তাআলা এ সূরায় তাঁর অগণিত নেয়ামতের কথা উল্লেখ করেছেন—আকাশ, পৃথিবী, সূর্য, চন্দ্র, সমুদ্র, ফলমূল, জান্নাতের সুখ-শান্তি ইত্যাদি। প্রতিটি নেয়ামতের পর এই আয়াতটি এসেছে যেন মানুষ ও জিনের বিবেক জাগ্রত হয় এবং তারা ভেবে দেখে যে, এত এত অনুগ্রহের পরেও কি তারা অকৃতজ্ঞ হবে? নাকি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে?

এখানে "রব" শব্দটি দ্বারা আল্লাহর প্রতিপালন, লালন-পালন ও অনুগ্রহের দিকটি তুলে ধরা হয়েছে। তিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, আমাদের জন্য সবকিছু সহজ করেছেন, আমাদের রিজিক দিয়েছেন, আমাদের পথ দেখিয়েছেন। এই সমস্ত নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের কৃতজ্ঞতার প্রতি আহ্বান জানাচ্ছেন।

ফায়দা (উপকারিতা):

  1. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামত অগণিত এবং আমরা সেগুলো কখনোই পুরোপুরি গণনা করতে পারব না। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কৃতজ্ঞতা ঈমানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। যে ব্যক্তি আল্লাহর নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আল্লাহ তাকে আরও বেশি দেন।
  3. এই আয়াত মানুষ ও জিন উভয়কে সম্বোধন করেছে, যা প্রমাণ করে যে ইসলামের দাওয়াত শুধু মানুষের জন্য নয়, বরং সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য রহমত।
  4. এটি আমাদের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় জাগ্রত করে, কারণ আমরা যখন তাঁর নেয়ামতের কথা চিন্তা করি, তখন তাঁর প্রতি আমাদের ভালোবাসা বেড়ে যায় এবং আমরা গুনাহ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি।
  5. এই আয়াতের পুনরাবৃত্তি সূরায় বহুবার এসেছে, যা নির্দেশ করে যে আল্লাহর নেয়ামতের স্মরণ বারবার করা উচিত, যেন আমরা অকৃতজ্ঞ না হই।

📜 আয়াত 75-78 — আর-রহমান

75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
তারা সবুজ মসনদে এবং উৎকৃষ্ট মূল্যবান বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে।
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
77আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 77

সূরা আর-রহমান আয়াত 77 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 77/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 75–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না