Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
- رَبِّكُمَا: Rabb kalian berdua (manusia dan jin).
- تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang ayat ini dalam surah Ar-Rahman sebagai teguran yang sangat dalam dan pertanyaan yang penuh makna: "Maka dengan nikmat Rabb kalian berdua yang mana lagi yang kalian dustakan?"
Allah mengingatkan kita tentang nikmat-nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, nikmat bumi yang dihamparkan, nikmat buah-buahan, nikmat kehidupan, dan masih banyak lagi nikmat yang tiada henti mengalir kepada kita setiap detiknya.
Ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada seluruh makhluk-Nya, baik manusia maupun jin. Allah tidak menanyakan hal ini karena Dia tidak mengetahui, tetapi pertanyaan ini adalah bentuk kecaman halus kepada mereka yang masih saja mengingkari kebaikan-kebaikan-Nya. Padahal, setiap hembusan nafas, setiap detak jantung, setiap rezeki yang kita terima adalah bukti nyata kasih sayang Allah yang tak pernah putus.
Renungkanlah wahai saudaraku! Ketika kita sakit lalu disembuhkan, ketika kita lapar lalu dikenyangkan, ketika kita tersesat lalu diberi petunjuk—semua itu adalah nikmat yang jika kita hitung, niscaya kita tidak akan mampu menghitungnya. Maka di manakah letak alasan untuk mendustakan semua kebaikan ini?
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur dan merenungi kebesaran Allah. Setiap kali kita membaca atau mendengar ayat ini, hati kita seharusnya bergetar dan lisan kita menjawab: "Kami tidak mendustakan sedikit pun dari nikmat-Mu ya Rabb, segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang Engkau berikan."
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk terus meningkatkan rasa syukur kita. Karena orang yang pandai bersyukur adalah orang yang paling bahagia di dunia dan akhirat. Allah menjanjikan dalam firman-Nya: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu." Maka perbanyaklah memuji Allah, ucapkanlah "Alhamdulillah 'ala kulli hal" (segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan), dan jadikanlah setiap nikmat yang kita terima sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya.
📜 Ayat 75-78 — Ar-Rahman
Terjemah — Ar-Rahman 77
Surat Ar-Rahman Ayat 77 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?Surat Ayat 77/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 75–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








