അർ-റഹ്മാൻ · 77/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ഓരോ അനുഗ്രഹവും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്?"

ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവരോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുക? ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ, ആകാശത്തെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, കടലിലെ മുത്തുകളും പവിഴങ്ങളും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ, ഇവയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ഇവയിൽ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്?

ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള ചോദ്യം കൊണ്ട് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യനും ജിന്നിനും തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുക എന്നാൽ അവയെ അവഗണിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്. ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിനും നന്ദി ചെയ്യുക എന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗ്ഗം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. നന്ദി ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  4. ഈ ചോദ്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. അവയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം.
  5. ഈ സൂക്തം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 75-78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം ഉല്‍കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 77

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 77/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 75–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers