رحمن · 77/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

ای پرسش توبیخی و شگفتانگیز از جانب پروردگار به دو گروه جن و انس است: «پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارتان تکذیب و انکار میورزید؟» این آیه در حقیقت خطاب به همه جن و انس است که نعمتهای بیپایان خداوند را در دنیا و آخرت، در آفرینش، روزی، هدایت، و نعمتهای بهشتی میبینند و با این حال برخی از آنها را انکار میکنند. این جمله بارها در سوره رحمن تکرار شده تا بیدارباشی برای شکرگزاری باشد و پرده از ناسپاسی انسان و جن بردارد. مقصود این است که هیچکدام از نعمتهای الهی سزاوار تکذیب نیستند، بلکه همه آنها نشانههای روشن قدرت و رحمت خداوندند و سزاوار تصدیق و شکرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به شمارش نعمتهای الهی دعوت میکند و او را به شکرگزاری در برابر آنها ترغیب مینماید، چرا که نعمتهای خداوند آنقدر زیاد است که قابل شمارش نیست.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، نشانه اهمیت نعمتشناسی و دوری از ناسپاسی است و دل را به محبت پروردگار و اطاعت از او نرم میکند.
  • آیه به ما میآموزد که در برابر هر نعمتی، حتی کوچکترین آنها، باید زبان به شکر گشود و از انکار و کفران آنها پرهیز کرد، زیرا کفران نعمت، سبب زوال آن میشود و شکر، سبب افزایش آن.
  • این آیه همچنین یادآور عدالت و رحمت الهی است که نعمتهای خود را بر همه جن و انس ارزانی داشته و هیچکس را از فیض خود محروم نکرده است، بنابراین سزاوار است که همه در برابر او خاشع و شاکر باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-78 — رحمن

75فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
77آیه

ترجمه — رحمن 77

سوره رحمن آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 77/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 75–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید