অনুবাদ — Tafsir
মহান শব্দসমূহের অর্থ:
- تَبَارَكَ — অত্যন্ত বরকতময়, পবিত্র ও মহান; যার কল্যাণ অফুরন্ত।
- اسْمُ رَبِّكَ — আপনার প্রতিপালকের নাম।
- ذِي الْجَلَالِ — মহিমা, মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী।
- وَالْإِكْرَامِ — এবং সম্মান ও মর্যাদাদানকারী; যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি সম্মান ও অনুগ্রহ প্রদর্শন করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর নিজের পবিত্র নামের বরকত ও মহিমা ঘোষণা করেছেন। অর্থাৎ, আপনার প্রতিপালকের নাম কতই না বরকতময়, পবিত্র ও মহান! তাঁর নামের মধ্যে রয়েছে অসীম কল্যাণ, বরকত ও মঙ্গল। তিনি এমন সত্তা যিনি মহিমা, মর্যাদা, শ্রেষ্ঠত্ব ও পূর্ণতার অধিকারী — তাঁর জلال (মহিমা) কোনো কিছুর সাথে তুলনীয় নয়। একই সাথে তিনি ইকরামের অধিকারী — অর্থাৎ তিনি তাঁর প্রিয় বান্দাদের প্রতি অশেষ সম্মান, অনুগ্রহ ও মর্যাদা দান করেন, তাদের মর্যাদা উন্নীত করেন এবং তাদেরকে ক্ষমা, রহমত ও জান্নাতের নিয়ামত দ্বারা সম্মানিত করেন।
এই আয়াতটি সূরা আর-রহমানের শেষ আয়াত, যা পুরো সূরার সারসংক্ষেপের মতো। সূরার শুরুতে আল্লাহর রহমতের কথা বলা হয়েছে, আর শেষে তাঁর জালাল (মহিমা) ও ইকরামের (সম্মানদানের) কথা উল্লেখ করা হয়েছে — যেন বান্দা বুঝতে পারে যে, আল্লাহ যেমন দয়ালু ও রহমতের অধিকারী, তেমনি তিনি মহিমান্বিত ও সম্মানদাতাও বটে। তাঁর রহমত ও করুণা যেমন অফুরন্ত, তাঁর মহিমা ও মর্যাদাও তেমনি অসীম।
শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:
- আল্লাহর নাম অত্যন্ত বরকতময় — তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর নামের মাধ্যমে বরকত ও কল্যাণ কামনা করা, এবং তাঁর নাম স্মরণে অন্তর প্রশান্তি লাভ করা।
- আল্লাহর দুটি গুণ — জালাল (মহিমা) ও ইকরাম (সম্মানদান) — আমাদের মনে এই দৃঢ় বিশ্বাস জন্মায় যে, তিনি যেমন ভয় ও শ্রদ্ধার যোগ্য, তেমনি ভালোবাসা ও আশারও যোগ্য। তাঁর কাছে আমরা যেমন ভয়ে কাঁপি, তেমনি তাঁর অনুগ্রহের আশায় থাকি।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সম্মান করতে ভালোবাসেন। তিনি চান না বান্দারা হতাশ হোক; বরং তিনি তাদের মর্যাদা দিতে চান। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সম্মান ও মর্যাদা প্রার্থনা করা এবং তাঁর ইবাদতে অটল থাকা।
- সূরার শেষে এই আয়াতটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রতিটি নিয়ামতের পর আমাদের উচিত আল্লাহর প্রশংসা করা এবং তাঁর নামের পবিত্রতা ঘোষণা করা — যেমনটি সূরার বিভিন্ন স্থানে "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ" (অতএব তোমরা উভয়ে তোমাদের প্রতিপালকের কোন কোন নিয়ামতকে অস্বীকার করবে?) বলে বারবার স্মরণ করানো হয়েছে।
- এই আয়াতটি মুমিনের জন্য একটি উত্তম দোয়া ও যিকির — "تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ" — যা পাঠ করলে আল্লাহর মহিমা স্মরণ হয় এবং অন্তরে প্রশান্তি আসে।
📜 আয়াত 76-78 — আর-রহমান
অনুবাদ — আর-রহমান 78
সূরা আর-রহমান আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।সূরা আয়াত 78/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 76–78. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








