อัร-เราะห์มาน · 78/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ۝٧٨
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
📖 ความหมายภาษาไทย
พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • تَبَارَكَ: มีความหมายว่า ความจำเริญยิ่ง ความจำเริญอันมากมาย และความสูงส่งอย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้เฉพาะกับอัลลอฮ์เท่านั้น
  • اسْمُ رَبِّكَ: พระนามของพระเจ้าของเจ้า
  • ذِي الْجَلَالِ: ผู้ทรงมีความยิ่งใหญ่และความสูงส่งอันสมบูรณ์
  • وَالْإِكْرَامِ: และผู้ทรงมีความเอื้อเฟื้อ ทรงให้เกียรติ และทรงโปรดปรานต่อปวงบ่าวผู้ศรัทธา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นอายะฮ์สุดท้ายของสูเราะฮ์อัรเราะห์มาน ซึ่งเป็นการปิดท้ายสูเราะฮ์ด้วยการสรรเสริญพระนามของพระเจ้าผู้ทรงสูงส่ง พระองค์ทรงมีความจำเริญและความดีงามอันมากมายล้นเหลือในพระนามของพระองค์ พระนามของพระองค์ทุกพระนามล้วนงดงามและมีความหมายอันประเสริฐ พระองค์คือผู้ทรงมีความยิ่งใหญ่และความสูงส่งอันสมบูรณ์แบบ ปราศจากข้อบกพร่องใด ๆ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ทรงให้เกียรติแก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ด้วยความโปรดปรานนานัปการ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

พระนาม "อัรเราะห์มาน" (ผู้ทรงเมตตาอย่างยิ่ง) ที่ใช้เป็นชื่อสูเราะฮ์นี้ สะท้อนถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์ที่มีต่อสรรพสิ่งทั้งมวล และในอายะฮ์สุดท้ายนี้ ยังเป็นการย้ำเตือนถึงความยิ่งใหญ่และความเอื้อเฟื้อของพระองค์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ควรแก่การสรรเสริญและจดจำอยู่เสมอ

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การสรรเสริญพระนามของอัลลอฮ์ เป็นหนทางแห่งการเข้าใกล้พระองค์ และเป็นการยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งจะนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจของผู้ศรัทธา
  2. พระนามของอัลลอฮ์ทุกพระนามล้วนมีความหมายอันประเสริฐ เราควรเรียนรู้และทำความเข้าใจความหมายของพระนามเหล่านั้น เพื่อเพิ่มพูนความรักและความเกรงกลัวต่อพระองค์
  3. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ (ญะลาล) และความเอื้อเฟื้อ (อิกฺราม) ของอัลลอฮ์ ทำให้เรามีความหวังในความเมตตาของพระองค์ และในขณะเดียวกันก็มีความสำรวมต่อความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งเป็นความสมดุลที่งดงามในจิตใจของมุสลิม
  4. การกล่าวซิกร์ด้วยอายะฮ์นี้ เป็นการย้ำเตือนตนเองถึงความจำเริญของพระนามอัลลอฮ์ และเป็นการปลูกฝังความสำนึกในพระคุณของพระองค์อยู่เสมอ ซึ่งจะนำไปสู่การดำเนินชีวิตอย่างมีสติและสำรวม
  5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักการขอบคุณ เมื่อเราตระหนักว่าพระเจ้าของเราทรงเอื้อเฟื้อและให้เกียรติแก่เรา เราก็ควรตอบแทนด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์อย่างจริงใจ


📜 อายะฮฺ 76-78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
78อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 78

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 78 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 78/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 76–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน