رحمن · 78/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ۝٧٨
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
📖 معنای فارسی
بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبارَكَ: بسیار پربرکت و بزرگوار است، یعنی خیر و برکتش فراوان و بینهایت است.
  • ذِي الْجَلالِ: صاحب عظمت و شکوه و جلال.
  • وَ الْإِكْرامِ: صاحب بزرگواری و کرامت، که به بندگانش احسان و بخشش میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پایان سورهی مبارکهی رحمن، پس از بیان نعمتهای بیپایان دنیوی و اخروی خود، این آیه را به عنوان جمعبندی و نتیجهگیری بیان میفرماید: «بزرگ و پربرکت است نام پروردگار تو که صاحب جلال و شکوه و صاحب کرامت و بزرگواری است.»

این آیه بیانگر آن است که نام پروردگار، یادآور تمام صفات جمال و جلال اوست. نام او مبارک است، یعنی سرشار از خیر و برکت است؛ هر کس این نام را بر زبان جاری کند و به آن تمسک جوید، از برکت آن بهرهمند میشود. پروردگار ما دارای جلال است، یعنی عظمت و شکوهی بینهایت دارد که هیچ چیز در برابر او توانایی ایستادگی ندارد، و دارای اکرام است، یعنی به بندگان مؤمن خود کرامت و احسان میبخشد و آنها را گرامی میدارد.

این آیه در حقیقت، پایانبخش سورهای است که سراسر نعمتهای الهی را برمیشمارد؛ از آفرینش آسمانها و زمین گرفته تا نعمتهای بهشتی، و در پایان، همهی این نعمتها را به نام مبارک پروردگار گره میزند تا بندگان بدانند که سرچشمهی تمام این خیرات و برکات، ذات پاک اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ذکر نام پروردگار، سرچشمهی برکت و خیر در زندگی انسان است؛ پس مؤمن باید همواره زبان خود را به ذکر این نام مبارک عادت دهد.
  • شناخت عظمت و جلال خداوند، انسان را در برابر او فروتن و خاشع میسازد و او را از گناه و سرکشی بازمیدارد.
  • امیدواری به اکرام و احسان الهی، دل مؤمن را آرام میکند و او را در سختیها و مشکلات، صبور و استوار میگرداند.
  • این آیه به ما میآموزد که تمام نعمتهای دنیوی و اخروی، از فضل و کرم پروردگار است و هیچ موجودی در این میان سهمی ندارد؛ بنابراین باید تنها او را سپاس گوییم و عبادت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-78 — رحمن

76مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
77فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
78آیه

ترجمه — رحمن 78

سوره رحمن آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بزرگ است نام پروردگار تو آن صاحب جلالت و اكرام.

سوره آیه 78/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 76–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید