Al-Waqi'a · 19/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩
Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon
📖 Auf Deutsch
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • لَا يُصَدَّعُونَ: Sie bekommen keine Kopfschmerzen davon.
  • وَلَا يُنزِفُونَ: Ihr Verstand wird nicht getrübt, und sie verlieren nicht ihren klaren Geist.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure beschreibt die Wonnen des Paradieses, die Allah für Seine gläubigen Diener vorbereitet hat. In diesem Vers wird die Natur des paradiesischen Weins gepriesen, der sich grundlegend vom Wein dieser Welt unterscheidet. Während der irdische Wein oft Kopfschmerzen, Benommenheit und Verlust des Verstandes verursacht, ist der Wein des Paradieses von solcher Reinheit und Vollkommenheit, dass er keinerlei schädliche Nebenwirkungen mit sich bringt. Die Bewohner des Paradieses trinken daraus in völliger Klarheit und Freude – ihr Geist bleibt ungetrübt, ihr Körper bleibt gesund, und ihr Herz wird mit Glückseligkeit erfüllt. Dies ist ein Zeichen der vollkommenen Barmherzigkeit Allahs, der Seinen Dienern das Gute ohne jegliche Beeinträchtigung gewährt.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lädt uns ein, über die wahre Natur der Freuden nachzudenken. Allah, der Allmächtige, hat für die Gläubigen etwas bereitet, das kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz je erträumt hat. Die Freuden des Paradieses sind rein und ungetrübt – sie sind frei von allem, was die Freude dieser Welt beeinträchtigt. Diese Verheißung sollte uns dazu motivieren, nach dem Wohlgefallen Allahs zu streben und uns von den vergänglichen und oft schädlichen Vergnügungen dieser Welt abzuwenden. Wer sich im Diesseits von dem fernhält, was Allah verboten hat, dem wird Er im Jenseits das Reine und Erlaubte in vollkommener Form schenken. Möge Allah uns zu den Bewohnern Seines Paradieses machen und uns die Weisheit geben, das Ewige dem Vergänglichen vorzuziehen.



📜 Vers 17-21 — Sure Al-Waqi'a

17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
21وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 19

Sure Al-Waqi'a Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch…

Sure Vers 19/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten