Al-Waqi'a · 19/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩
Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon
📖 Em Português
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَا يُصَدَّعُونَ: Não sentirão dor de cabeça (literalmente: suas cabeças não serão rachadas pela dor).
  • وَلَا يُنزِفُونَ: E não perderão a razão, nem ficarão embriagados.

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve uma das características do vinho puro do Paraíso, que é servido aos bem-aventurados. Diferentemente do vinho deste mundo, que causa dores de cabeça e turva a razão, o vinho celestial é totalmente livre desses efeitos nocivos. Os habitantes do Paraíso beberão dele sem sofrer qualquer tipo de mal-estar ou perturbação mental. Suas cabeças permanecerão saudáveis e suas mentes plenamente lúcidas, pois é uma bebida purificada e abençoada, preparada por Deus para o prazer eterno de Seus servos piedosos. Essa é uma distinção essencial entre as delícias terrenas, que vêm acompanhadas de danos, e as delícias celestiais, que são perfeitas e isentas de qualquer defeito.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A generosidade divina é infinita: Deus não apenas concede prazeres aos Seus servos no Paraíso, mas os concede de forma perfeita, sem qualquer mistura de sofrimento ou dano.
  2. O Islam ensina que o verdadeiro prazer não é aquele que vem acompanhado de prejuízo à saúde ou à razão, mas sim aquele que é puro e benéfico.
  3. Esta imagem do Paraíso motiva o crente a buscar a obediência a Deus e a se afastar dos prazeres ilusórios deste mundo, que muitas vezes trazem consequências negativas.
  4. A menção da preservação da razão no Paraíso mostra a importância que o Islam dá à lucidez mental e ao intelecto, sendo estes bênçãos que serão plenamente desfrutadas na vida eterna.


📜 Versículo 17-21 — Surata Al-Waqi'a

17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
21وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
E carne das aves que lhes apetecerem.
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 19

Surata Al-Waqi'a Versículo 19 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

Surata Versículo 19/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 17–21. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas