El-Vaki'a · 19/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩
Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon
📖 Na Bosanskom
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لَا يُصَدَّعُونَ – neće ih boljeti glava, niti će osjećati glavobolju.
  • وَلَا يُنزِفُونَ – neće im se um pomutiti niti će se opiti; prema drugom tumačenju, neće im ponestati vina.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, opisuje piće koje će stanovnici Dženneta piti iz rijeka i izvora koji teku. To piće je potpuno drugačije od vina na dunjaluku. Ono ne izaziva glavobolju, niti oduzima razum, niti opija. Oni koji ga piju uživat će u njemu bez ikakvih negativnih posljedica – njihove glave neće boljeti, a umovi će im ostati bistri i zdravi. To je čisto uživanje i savršena radost, lišena svih mana koje prate opojna pića na ovom svijetu.

Pouke iz ajeta:

  • Džennetska uživanja su savršena i čista, lišena svih nedostataka i štetnih posljedica koje poznajemo na dunjaluku.
  • Allah, džellešanuhu, Svojim vjernim robovima daruje ono što je najbolje i najugodnije, bez ikakve mane.
  • Ovo nas podsjeća da je ono što je zabranjeno na dunjaluku (poput opojnih pića) zapravo zaštita za nas, dok je u Džennetu ono što je čisto i dozvoljeno – potpuno oslobođeno svake štete.
  • Vjernik treba da čezne za ovim nagradama i da se trudi u ibadetu i pokornosti Allahu kako bi ih zaslužio.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Vaki'a

17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
služiće ih vječno mladi mladići,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
i voćem koje će sami birati,
21وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 19

Sura El-Vaki'a Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće…

Sura Ajet 19/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers