واقعه · 19/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ  ۝١٩
Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon
📖 معنای فارسی
از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَا یُصَدَّعُونَ»: صداع به سراغشان نمیآید؛ سرشان از نوشیدن آن درد نمیگیرد.
  • «یُنزِفُونَ»: عقلشان زایل نمیشود و مست نمیگردند (برخی مفسران گفتهاند: از بین رفتن عقل بر اثر شراب).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، ویژگیهای شراب بهشتی را بیان میکند تا بندگان مؤمن را به نعمتهای جاودانهای که برای آنان آماده شده، مشتاق سازد. شراب بهشتی با شراب دنیوی که مایهی دردسر و پشیمانی است، کاملاً تفاوت دارد. در دنیا، نوشیدن شراب غالباً با سردردهای شدید، از دست رفتن عقل و شعور، و پشیمانی همراه است؛ اما شراب بهشتی چنان لذیذ و پاکیزه است که هیچ اثر منفی بر جسم و روح انسان نمیگذارد. نه از نوشیدن آن سردردی به سراغ بهشتیان میآید و نه عقل و هوش آنان دچار اختلال میشود. بلکه برعکس، این شراب طهور، لذت و سرور خالصی را برای آنان به ارمغان میآورد که هیچگونه ناخوشایندی با آن آمیخته نیست. این آیه نشان میدهد که خداوند برای اولیای خود، لذتی پاک و بیآلایش فراهم کرده است که در آن هیچ نقص و عیبی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند کریم، نعمتهای بهشتی را کامل و بینقص آفریده است؛ برخلاف لذتهای دنیوی که همواره با رنج و عوارض همراهاند. این نشانهی رحمت گستردهی الهی نسبت به بندگان مؤمن است.
  • اسلام دین اعتدال و پاکیزگی است؛ چنانکه حتی در توصیف نعمتهای بهشتی، بر پاکی و سلامت عقل تأکید میکند تا مسلمانان بیاموزند که هر لذتی که به عقل و جسم آسیب برساند، در نظام ارزشی اسلام جایگاهی ندارد.
  • این آیه، مؤمنان را به صبر و پرهیز از لذتهای زودگذر و پرعارضهی دنیوی دعوت میکند و آنان را به لذتهای جاودانهای که خداوند برایشان مهیا کرده، امیدوار میسازد؛ لذتهایی که نه سردرد دارد و نه پشیمانی، نه مستی و نه تباهی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — واقعه

17يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ 
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
18بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ 
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ 
از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.
20وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ 
و ميوه‌هايى كه خود برمى‌گزينند.
21وَلَحۡمِ طَيۡرٍ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ 
و گوشت پرنده هر چه بخواهند.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — واقعه 19

سوره آیه 19/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید