Al-Waqi'a · 19/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩
Laa yusadda`oona `anhaa wa laa yunzifoon
📖 En Español
y no les provocará dolor de cabeza ni embriaguez.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Lā yuṣaddaʿūn: No les sobrevendrá dolor de cabeza ni migraña por beberla.
  • Wa lā yunzifūn: No perderán la razón ni se embriagarán; también se ha dicho: no se les agotará el vino.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una de las características del vino del Paraíso, que es completamente distinto al vino de este mundo. El vino terrenal produce dolor de cabeza, pérdida de la razón y embriaguez, pero el vino celestial está purificado de todos estos efectos negativos. Los creyentes que beban de él no sufrirán jaqueca ni mareos, ni tampoco se les nublará el entendimiento ni perderán la conciencia. Es un deleite puro y perfecto que no conlleva ningún daño ni consecuencia perjudicial, sino únicamente placer y gozo espiritual. Así, Allah ha hecho del Paraíso un lugar de felicidad absoluta, donde todo es limpio y beneficioso, lejos de cualquier imperfección o mal.

Beneficios y enseñanzas:

  1. La misericordia de Allah con Sus siervos creyentes es infinita: les concede placeres sin ningún tipo de sufrimiento o efecto negativo.
  2. El Islam enseña que el verdadero éxito no está en los placeres efímeros de este mundo, sino en las recompensas eternas que Allah ha preparado para quienes Le obedecen.
  3. Esta aleya invita al creyente a anhelar el Paraíso y a trabajar para alcanzarlo, pues allí encontrará una felicidad perfecta y sin defectos.
  4. Nos recuerda que Allah es Quien purifica y perfecciona Sus dones, y que todo lo que proviene de Él es bueno y beneficioso, a diferencia de los placeres mundanos que siempre van acompañados de algún perjuicio.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Waqi'a

17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
con copas, vasijas y vasos de un vino que manará de un manantial
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
y no les provocará dolor de cabeza ni embriaguez.
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Tendrán las frutas que elijan
21وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
y la carne de ave que les apetezca.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 19

Sura Al-Waqi'a Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y no les provocará dolor de cabeza ni embriaguez.

Sura Versículo 19/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras