Sura Al-Waqi'a — Versetto 6

Significato delle parole:

• Habā’: polvere sottilissima, come quella che si vede nei raggi del sole.
• Munbathth: disperso, sparso ovunque, senza alcuna coesione o stabilità.

Spiegazione della traduzione:

Questo versetto descrive una scena del Giorno della Resurrezione, quando la terra verrà scossa da un terremoto violentissimo e le montagne, che sulla terra sembravano così solide e imponenti, verranno ridotte in polvere fine. Non solo: questa polvere sarà dispersa nell’aria, come particelle minuscole che fluttuano ovunque, senza peso né consistenza. L’immagine è quella di una totale dissoluzione del mondo materiale che conosciamo, per far posto a una nuova creazione.

Cari fratelli e sorelle, riflettiamo su questa verità: tutto ciò che consideriamo stabile e duraturo — montagne, rocce, costruzioni, persino i nostri corpi — un giorno sarà ridotto in polvere dispersa. Questo ci insegna l’umiltà: nulla di questo mondo è eterno. Solo Allah, il Signore dei Mondi, rimane in eterno. Questa consapevolezza non deve spaventarci, ma piuttosto avvicinarci a Lui con cuore sincero, ricordando che la vera vita è quella dell’Aldilà. Chi si prepara con fede e buone azioni, in quel Giorno troverà la pace e la misericordia di Allah, mentre chi si è aggrappato solo alle cose terrene scoprirà che tutto era effimero come polvere al vento. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che saranno salvati in quel Giorno Grande.