واقعه · 6/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا  ۝٦
Fakaanat habaaa`am mumbassaa
📖 معنای فارسی
و چون غبارى پراكنده گردند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَبَاءً: غبار بسیار ریز و پراکنده‌ای که در هوا معلق است؛ مانند ذراتی که در پرتو نور خورشید دیده می‌شود.
  • مُنْبَثًّا: پراکنده و متفرق شده در هر سو.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به بیان یکی از مراحل هولناک قیامت می‌پردازد و می‌فرماید: پس از آنکه زمین با تکان‌های سخت و شدید به لرزه درآید و کوه‌ها چنان در هم کوبیده و خرد شوند که به ذراتی ریز و غبارمانند تبدیل گردند، آن ذرات به صورت غباری پراکنده در فضا درمی‌آیند که هیچ ثبات و قرار و آرامی ندارند و بادها آن‌ها را به هر سو می‌پراکند؛ همانند ذرات ریزی که در شعاع آفتاب دیده می‌شود و پیوسته در حرکت و پراکندگی است. این تصویر، بیانگر نهایت نابودی و فروپاشی نظام این جهان است و نشان می‌دهد که تمام آنچه بشر بر آن تکیه دارد، روزی به این صورت درخواهد آمد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. این آیه عظمت و قدرت بی‌پایان خداوند را به تصویر می‌کشد؛ همان خدایی که کوه‌های استوار و عظیم را به غباری پراکنده تبدیل می‌کند. این یادآوری، دل‌ها را به خشوع و فروتنی در برابر پروردگار سوق می‌دهد و انسان را از تکیه بر قدرت‌های مادی و زودگذر بازمی‌دارد.
  2. آیه، هشدار و بیدارباشی برای غافلان است تا بدانند این دنیا با تمام جلوه‌هایش پایدار نیست و روزی همه چیز به پایان می‌رسد. پس عاقل کسی است که برای آن روز جاودان، توشه برگیرد و به اعمال صالح روی آورد.
  3. این توصیف، ایمان به روز جزا را در دل‌ها تقویت می‌کند و انسان را به حسابرسی از خویشتن در این دنیا ترغیب می‌نماید تا با آمادگی کامل در پیشگاه عدل الهی حاضر شود.
  4. درک این حقیقت که همه چیز این جهان، حتی عظیم‌ترین کوه‌ها، در برابر اراده خداوند همچون غباری بی‌مقدار است، انسان را از وابستگی به دنیا رها می‌سازد و او را به سوی ارزش‌های معنوی و جاودان سوق می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — واقعه

4إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجًّا 
آنگاه كه زمين به سختى بلرزد،
5وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسًّا 
و كوه‌ها به تمامى متلاشى شوند،
6فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا 
و چون غبارى پراكنده گردند،
7وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجًا ثَلَٰثَةً 
شما سه گروه باشيد:
8فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ 
يكى اهل سعادت. اهل سعادت چه حال دارند؟
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — واقعه 6

سوره آیه 6/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید