Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "Habā'an" (هَبَاءً): Feiner, winziger Staub, der in der Luft schwebt und den man oft im Lichtstrahl der Sonne durch ein Fenster sehen kann. Es ist das Feinste und Leichteste, was man sich vorstellen kann.
- "Munbathtan" (مُّنبَثًّا): Verstreut, zerstreut, in alle Richtungen verteilt, ohne Zusammenhalt oder Festigkeit.
Die Erläuterung des Verses:
Dieser Vers schildert einen Augenblick von gewaltiger Bedeutung – den Moment, in dem die Berge, diese scheinbar unerschütterlichen Giganten der Erde, ihre Festigkeit völlig verlieren. Wenn die Erde am Jüngsten Tag heftig erschüttert wird, werden die Berge wie Sandkörner zermalmt und zu feinstem Staub zermahlen. Sie werden zu winzigen Partikeln, die in alle Richtungen verweht werden, wie der feine Staub, den man im Sonnenlicht schweben sieht – ohne Gewicht, ohne Ordnung, ohne Bestand.
Dieses Bild zeigt uns die absolute Macht Allahs: Die Berge, die der Mensch als Symbol der Stärke und Unvergänglichkeit betrachtet, werden zu nichts. Was der Mensch für ewig hält, vergeht in einem Augenblick. Und wenn selbst die Berge so vergehen, wie viel mehr wird dann das vergängliche Leben dieser Welt – mit all seinen Freuden, Sorgen und Mühen – zu Staub zerfallen?
Diese Wahrheit ruft uns dazu auf, unser Herz nicht an das Vergängliche zu hängen. Alles, was wir hier anhäufen – Reichtum, Macht, Ansehen – wird eines Tages wie dieser Staub verwehen. Doch was bei Allah bleibt, ist das, was wir an guten Taten vorausschicken. Der Quran lädt uns ein, unser Leben so zu gestalten, dass wir an jenem Tag nicht mit leeren Händen dastehen, sondern mit einem Herzen voller Glauben und einem Leben voller Gottesbewusstsein.
Diese Vorstellung soll uns nicht ängstigen, sondern vielmehr erleuchten: Sie befreit uns von der Illusion, dass diese Welt von Dauer sei, und öffnet uns den Blick für das wahre, ewige Leben. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, lebt gelassener, demütiger und zielgerichteter – er weiß, dass die wahre Heimat bei Allah liegt, und dass nur das zählt, was wir für Ihn tun. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die an diesem großen Tag in Frieden und Sicherheit empfangen werden.
📜 Vers 4-8 — Sure Al-Waqi'a
Übersetzung — Al-Waqi'a 6
Sure Al-Waqi'a Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und dann zu verstreutem Staub werdenSure Vers 6/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








