Аль-Вакиа · 90/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٩٠
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
📖 На русском
И если он - один из правой стороны собратьев,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَصْحَابِ الْيَمِينِ — «обладатели правой стороны»: это праведники, которым книга их деяний будет вручена в правую руку в Судный день. Они — люди блага и счастья.

Толкование аята:

Что касается случая, когда умирающий относится к числу «обладателей правой стороны» — то есть к праведникам, которым их книга будет дана справа, — то его положение прекрасно и не требует беспокойства. Ему не нужно переживать о своей участи, ибо для него уготованы безопасность от всякого страха и спокойствие от любого наказания. Ему будет сказано: «Мир тебе и безопасность!» — как знак почтения и доброй вести о том, что он спасён от всего дурного и удостоен вечного блаженства. Это противопоставление участи тех, кто будет из числа «предшествовавших» (сабикун) или из числа «обладателей левой стороны», каждому из которых — своё воздаяние.

Извлекаемые пользы:

  1. Милость Всевышнего Аллаха объемлет Его праведных рабов: даже в момент смерти им даруется успокоение и радостная весть о безопасности, что облегчает переход из этого мира в мир вечный.
  2. Положение человека в будущей жизни определяется его деяниями и верой в этой жизни: кто стремится быть из «обладателей правой стороны», тот обретает спасение и покой.
  3. В аяте — призыв к надежде на милость Аллаха и к усердию в совершении благих дел, ведь награда обещана тем, кто идёт путём праведности, и это побуждает верующего не отчаиваться и не пренебрегать добром.
  4. Упоминание «мира» для праведников указывает на высшую степень почета: они получают приветствие от Господа, что является величайшей честью и радостью, превосходящей любые земные блага.
🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль-Вакиа

88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху,
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
То для него - покой, и все щедроты, И Сад услады, (где ему навечно пребывать);
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
И если он - один из правой стороны собратьев,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
То "Мир тебе!" ему приветом будет От правой стороны людей.
92وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Но если он из тех заблудших, Кто ложью (истину) нарек,
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль-Вакиа 90

Сура Аль-Вакиа Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если он - один из правой стороны собратьев,

Сура Аят 90/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.