അൽ-വാഖിഅ · 90/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٩٠
Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَصْحَابِ الْيَمِينِ: വലതുഭാഗക്കാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ, സൽകർമ്മികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണപ്പെട്ടയാൾ വലതുഭാഗക്കാരിൽ (സൽകർമ്മികളിൽ) പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, അവന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവൻ ഭാഗ്യവാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതിനാൽ അവന് യാതൊരു ഭയവും ഉണ്ടാകില്ല, യാതൊരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയപ്പെടും: "നിനക്ക് സമാധാനം! നീ വലതുഭാഗക്കാരിൽ പെട്ടവനാണ്." അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ അവന്റെ രേഖ വലതുകൈയിൽ നൽകപ്പെടുകയും, അവൻ സ്വർഗ്ഗാവകാശിയായി മാറുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് മരണാനന്തരം സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉറപ്പാണ്.
  2. മരണം ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്നല്ല; സൽകർമ്മികൾക്ക് അത് സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.
  3. ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ തീർപ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും നീതിയും കാരുണ്യവും നിറഞ്ഞതാണ്; അതിനാൽ നാം അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  5. സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ നാം വലതുഭാഗക്കാരിൽ പെടാൻ ശ്രമിക്കണം, അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
90وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
91فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
92وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 90

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവന്‍ വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

സൂറ ആയത്ത് 90/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers