Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَصْحَابِ الْيَمِينِ (Aṣ-ḥābil-Yamīn): Àwọn ẹrù-ọ̀nà ọwọ́ ọ̀tún. Nínú àlàyé àwọn ọ̀rọ̀ náà, wọ́n jẹ́ àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n máa gba ìwé ìṣe wọn ní ọwọ́ ọ̀tún wọn ní Ọjọ́ Ìdájọ́, tí wọ́n sì jẹ́ àwọn tí yóò wọ Ọgbà Ìdùnnú (Jannah). Wọ́n ni àwọn ènìyàn tí ó tẹ́ ẹ̀rí òdì kejì lọ́rùn, tí wọ́n ṣe rere, tí wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• وَأَمَّا (Wa-ammā): "Ní ti ẹni tí..." — ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀ tí a fi ń ṣàlàyé ẹ̀ka kan pàtó.
• إِن كَانَ (in kāna): "Bí ó bá jẹ́ pé ó wà..." — ọ̀rọ̀ ìdánilójú.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Nígbà tí ẹ̀mí ènìyàn bá jáde kúrò nínú ara rẹ̀, tí ó sì di pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹrù-ọ̀nà ọwọ́ ọ̀tún — àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n gba ìwé ìṣe wọn ní ọwọ́ ọ̀tún wọn — nígbà náà, kò sí ìdààmú fún wọn, kò sì sí ẹ̀rù fún wọn. Wọ́n máa gbọ́ ọ̀rọ̀ ìkíni àlàáfíà àti ìfọ̀kànbalẹ̀: "Àlàáfíà ni fún ọ, ìwọ wà ní ààbò." Wọ́n máa rí ìdùnnú àti ìbùkún tí kò ní pín, nítorí pé wọ́n jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹrù-ọ̀nà ọwọ́ ọ̀tún. Ẹ̀san wọn ni àlàáfíà pípé, ìbùkún tí kò ní dópin, àti ayọ̀ tí kò ní tán láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìrètí àti ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti iṣẹ́ rere yóò ní àlàáfíà ní ìparí ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìdúpẹ́ fún àǹfààní ìgbàgbọ́: Jíjẹ́ ọ̀kan lára "àwọn ẹrù-ọ̀nà ọwọ́ ọ̀tún" kì í ṣe àṣeyọrí ènìyàn fúnra rẹ̀ nìkan, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún ìmísí ìgbàgbọ́ tí Allāh fi fún wa.
3. Ìwúrí láti ṣe rere: Àyọkà yìí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n lè wà nínú àwọn ẹrù-ọ̀nà ọwọ́ ọ̀tún ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kí wọ́n sì gbádùn àlàáfíà àti ìbùkún tí kò ní dópin.
4. Ìfẹ́ ìyè àìnípẹ̀kun: Ìsìlámù ń kọ́ni pé kì í ṣe ìgbésí ayé yìí ni ìparí, ṣùgbọ́n ayé tí ń bọ̀ ni ìparí gidi. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe rere yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní tán. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn yìí dùn mọ́ni, ó sì ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́.