Сура Аль-Хадид — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— «اعْلَمُوا» (и'ламу): знайте, бъдете сигурни.

— «يُحْيِي» (юхйи): съживява, връща живота.

— «الْأَرْضَ» (ал-ард): земята.

— «مَوْتِهَا» (маутиха): нейната смърт, т.е. нейната сухота и безплодие.

— «بَيَّنَّا» (байянна): разяснихме, показахме ясно.

— «الْآيَاتِ» (ал-аят): знаменията, доказателствата.

— «لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ» (ла'аллакум та'килун): за да разберете, за да проумеете.

1. Тълкувание на аята:

Знайте и бъдете убедени, че Аллах съживява земята след нейната смърт — след като е била суха и безплодна, Той я връща към живот чрез дъжда и тя отново дава растения и плодове. Със същата тази мощ Аллах е способен да съживи мъртвите в Деня на възкресението, както и е способен да смекчи закоравените сърца и да ги върне към смирение и покорност, след като са били далеч от Него.

Ние вече ви разяснихме ясно Своите знамения и доказателства за Нашата мощ и единственост, за да ги разберете с разума си и да извлечете поука. Защото Онзи, Който съживява мъртвата земя, несъмнено е способен да възкреси и вас след смъртта ви, и е способен да направи сърцата ви меки и отзивчиви към истината, след като са били твърди и затворени.

Този аят е и призив към надежда и насърчение: не е далеч от вас, о, вие, които сте изоставили смирението пред Бога, да се върнете към Него. Както Аллах връща живота на земята, така Той връща сърцата към смирение и покорност, след като са се отвърнали. Той разяснява знаменията, за да достигне разумът ви до пълнота и зрялост.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни показва милостта и мощта на Аллах по един осезаем и близък начин: всеки от нас вижда как сухата земя се съживява след дъжд. Това е ежедневно доказателство, че Бог, Който прави това, може да съживи и нас, и да съживи сърцата ни.

— Той ни дава надежда: колкото и да е закоравяло сърцето ни или колкото и да сме се отдалечили, Аллах може да го върне към живот и смирение. Никога не е късно да се обърнем към Него.

— Аятът ни подканя да използваме разума си и да размишляваме върху знаменията на Аллах. Ислямът не е сляпо следване, а вяра, изградена върху разбиране и съзнание.

— Той ни учи, че възкресението е истина, и че животът след смъртта е реалност, точно както земята се съживява след своята смърт. Това ни насърчава да се подготвим за срещата с нашия Господ с добри дела.

— И най-важното: този аят ни показва, че Аллах желае доброто за нас и ни разяснява знаменията, за да се върнем към Него с разум и сърце, изпълнени с вяра и надежда.