Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اعْلَمُوا (Ẹ mọ̀): Ẹ kíyèsí, kí ẹ sì ní ìdánilójú.
• يُحْيِي (Ń sọ di alààyè): Ó ń fún ni ní ìyè, ó ń sọ ẹ̀dá di èyí tí ó wà láàyè.
• الْأَرْضَ (Ilẹ̀): Ilẹ̀ tí ó gbẹ.
• مَوْتِهَا (Ikú rẹ̀): Ìgbà tí ilẹ̀ gbẹ, tí kò so èso.
• بَيَّنَّا (A ti ṣàlàyé): A ti ṣe àfihàn kedere, a ti mú kí ó yé ni dáadáa.
• الْآيَاتِ (Àwọn àmì): Àwọn ẹ̀rí àti àmì tí ó fi agbára Allāh hàn.
• تَعْقِلُونَ (Kí ẹ lè yé): Kí ẹ lè lo ọpọlọ yín, kí ẹ sì lóye.

1. Ìtumò ẹsẹ náà:

Ẹ mọ̀ dáadáa pé Allāh ni Ó ń sọ ilẹ̀ tí ó ti gbẹ di alààyè nípa òjò tí Ó ń rọ̀ sórí rẹ̀, tí ilẹ̀ sì ń hù èso àti àwọn ohun ọ̀gbìn. Bákan náà ni Allāh ṣe lè sọ àwọn tí ó ti kú di alààyè ní Ọjọ Àjíǹde. Ó sì tún lè mú àwọn ọkàn tí ó ti le, tí ó ti ṣe kùkùté di ọkàn tí ó rọ̀, tí ó ń gbà ìkìlọ̀, tí ó sì ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Allāh ti ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí àti àmì tí ó ṣe kedere fún yín, kí ẹ lè fi ọpọlọ yín ronú, kí ẹ sì lóye pé Ẹni tí Ó ń sọ ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè ni Ó lè sọ ẹ̀yin náà di alààyè lẹ́yìn ikú yín, Ó sì lè mú àwọn ọkàn yín rọ̀ lẹ́yìn tí ó ti le.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāh ni Ẹlẹ́dàá tí Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan; Ó ń sọ ilẹ̀ tí ó ti gbẹ di alààyè, Ó sì lè sọ àwọn tí ó ti kú di alààyè. Èyí fi hàn pé ikú kì í ṣe òpin gbogbo nǹkan, àjíǹde wà ní ọjọ́ kan.
• Allāh ṣì ń dá àwọn ọkàn tí ó ti le padà, Ó ń mú wọn rọ̀, Ó ń darí wọn sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí jẹ́ ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó ní ìdààmú ọkàn tàbí tí ó ti jìnnà sí Allāh pé Allāh lè yí ọkàn rẹ̀ padà.
• Al-Ƙur’ān kún fún àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó ń fi agbára Allāh hàn. Nípa kíkà á, ṣíṣe àṣàrò nínú rẹ̀, àti lílo ọpọlọ, ènìyàn ń ní ìmọ̀ tí ó ń mú wọn sún mọ́ Allāh.
• Ẹsẹ yìí ń pè wá sí lílo ọpọlọ wa, kí a má ṣe àìkíyèsí àwọn àmì Allāh, kí a sì gba ìkìlọ̀, kí a yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ ènìyàn ní ìrètí; ó ń kọ́ wa pé Allāh lè sọ ohun tí ó ti kú di alààyè, ó lè sọ ọkàn tí ó ti le di ọkàn tí ó rọ̀, ó sì ń gba àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní ìrètí nígbà gbogbo.