Sura Al-Hadid — Versetto 17

Significati delle parole:

• Yuḥyī l-arḍa baʿda mawtihā: "Ridà vita alla terra dopo la sua morte" – cioè la fa rivivere con la pioggia dopo che era arida e secca, facendovi crescere piante e vegetazione.
• Qad bayyannā lakumu l-āyāti: "Abbiamo già reso chiari per voi i segni" – ovvero le prove e le dimostrazioni della potenza di Allah.
• Taʿqilūn: "Ragionate" – cioè comprendete con la vostra mente e traete insegnamento.

Interpretazione della nobile āyah:

O servi di Allah, sappiate con certezza che Allah, il Glorioso e l'Altissimo, è Colui Che ridà vita alla terra dopo che essa era morta e arida: fa scendere la pioggia dal cielo, e la terra si gonfia, si apre e produce ogni tipo di pianta e raccolto. Questa è una realtà che vedete con i vostri occhi in ogni stagione. E Colui Che è capace di rivivere la terra morta è certamente capace di rivivere i cuori dopo la loro durezza, di ammorbidirli dopo la loro aridità, e di riportarli all'umiltà e alla sottomissione dopo che si erano allontanati e induriti. Non disperate, o voi che sentite i vostri cuori lontani dalla fede o negligenti nel ricordo di Allah: il vostro ritorno a Lui non è impossibile, perché il Signore Che fa germogliare la vegetazione dalla terra secca può far nascere la luce della fede nei cuori più duri.

Allah ha reso chiari per voi i Suoi segni e le Sue prove, mostrandovi la Sua potenza nella creazione e nella Sua gestione dell'universo, affinché possiate ragionare con le vostre menti, comprendere la verità e trarre insegnamento. Chi riflette su questi segni riconosce che il Creatore Che ha potere sulla terra e sui cieli ha certamente potere su ogni cosa, inclusa la resurrezione dopo la morte e la trasformazione dei cuori.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è una porta di speranza spalancata per ogni anima che sente il proprio cuore indurito o lontano da Allah. Essa ci insegna che la misericordia divina non conosce limiti: come la pioggia scende dal cielo e trasforma il deserto arido in un giardino fiorito, così la luce della guida divina può illuminare il cuore più oscuro e farlo tornare alla vita. Non lasciate che la disperazione si impadronisca di voi, perché il vostro Signore è Capace di tutto. Aprite i vostri cuori al Suo richiamo, riflettete sui Suoi segni che vi circondano in ogni momento, e lasciate che la fede penetri nelle vostre anime come l'acqua penetra nella terra assetata. Il ritorno a Lui è sempre possibile, e la Sua porta è sempre aperta per chi bussa con sincerità.