Surah Al-Hadid — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yuḥyī al-arḍa ba‘da mawtihā: Binubuhay Niya ang lupa pagkatapos ng pagkamatay nito, ibig sabihin, pinapatubo Niya ito pagkatapos ng pagkatuyo at pagkawalang-silbi nito.
• Āyāt: Mga patunay at katibayan na nagpapakita ng Kanyang kapangyarihan at pagkakaisa.
• Ta‘qilūn: Nauunawaan ninyo nang may malalim na pag-iisip at nakakukuha kayo ng aral.

Interpretasyon ng Talata:

Alamin ninyo, O mga tao, na si Allah ay may kakayahang buhayin ang lupa pagkatapos ng pagkamatay nito—sa pamamagitan ng pagpapadala Niya ng ulan dito, ito ay sumisibol at nagiging sariwa, at naglalabas ng mga halaman at pananim. Kung paanong binubuhay Niya ang lupa pagkatapos ng pagkatuyo nito, gayundin Niya kayang buhayin ang mga patay sa Araw ng Muling Pagkabuhay. At higit pa rito, Siya rin ang may kapangyarihang magpalambot ng mga puso pagkatapos ng katigasan nito, at magbalik sa mga puso sa pagkatakot at pagpapakumbaba sa Kanya pagkatapos ng paglayo nito—kung paanong binubuhay Niya ang lupa na dating tigang at walang tumutubo. Tunay na nilinaw Namin sa inyo ang mga patunay at katibayan ng Kanyang kapangyarihan at pagkakaisa, upang inyong maunawaan ang mga ito nang may katalinuhan, at sa gayon ay matuto kayo ng aral at makabalik sa Kanya nang may pagsisisi at pagsunod.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang kapangyarihan ni Allah ay walang hangganan—kung paanong binubuhay Niya ang lupa pagkatapos ng pagkamatay nito, Kanyang kayang buhayin ang mga patay at Kanyang kayang baguhin ang kalagayan ng mga puso mula sa katigasan tungo sa lambot at kapakumbabaan.
2. Ang pagbabalik sa Allah at pagsisisi ay hindi kailanman huli; sinumang ang puso ay tumigas sa pagsuway ay maaaring buhayin ng Allah tungo sa pagsunod at pagmamahal sa Kanya, tulad ng pagbubuhay Niya sa lupa pagkatapos ng pagkamatay nito.
3. Ang pagmumuni-muni sa mga likha ng Allah sa kalikasan—tulad ng pagtubo ng mga halaman pagkatapos ng tagtuyot—ay isang daan tungo sa pagpapalalim ng pananampalataya at pagkatakot sa Allah.
4. Ang pag-unawa sa mga talata ng Qur’an nang may katalinuhan ay susi sa pagkakaroon ng matuwid na pananaw at paggawa ng mga mabubuting gawa, na naglalapit sa isang tao sa kasiyahan ng Allah.