Sura Al-Hadid — Versetto 18

Spiegazione delle parole:

• Al-Muṣaddiqīn (i benefattori) e Al-Muṣaddiqāt (le benefattrici): la forma originale è "al-mutaṣaddiqīn" e "al-mutaṣaddiqāt", cioè coloro che donano in elemosina (ṣadaqah) dai propri beni.
• Qarḍan ḥasanā (un prestito bello): è la spesa fatta con animo sereno e intenzione sincera, rivolta a chi ne ha diritto, senza cercare ricompensa dagli uomini ma solo da Allah.
• Yuḍāʿaf (viene moltiplicato): la ricompensa viene raddoppiata, poiché ogni buona azione viene ripagata da dieci fino a settecento volte e oltre.
• Ajrun karīm (ricompensa generosa): è il Paradiso, la più grande delle ricompense.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah l'Altissimo annuncia una grande lieta notizia a tutti i credenti, uomini e donne, che donano dei propri beni in carità e spendono nella Sua via con cuore puro e intenzione sincera, senza ostentazione, senza rimproveri e senza arrecare danno a chi riceve. Costoro, che hanno prestato ad Allah un "prestito bello" — cioè un'elemosina fatta con animo soddisfatto e volontà di compiacere il Signore — riceveranno in cambio una moltiplicazione immensa della loro ricompensa: ogni singola buona azione sarà pesata sulla bilancia e moltiplicata fino a settecento volte e oltre, secondo la generosità infinita di Allah. E non è tutto: oltre a questa moltiplicazione, avranno un'onorevole ricompensa presso il loro Signore, ovvero il Paradiso eterno, dove risiederanno per sempre nella beatitudine e nella vicinanza a Lui.

Questa āyah ci insegna che la generosità non è mai una perdita, ma un investimento sicuro presso Colui che non lascia mai cadere a terra nessuna buona azione. Quando il credente dona con sincerità, Allah trasforma quel piccolo gesto in un tesoro immenso, e la Sua promessa è certa: chi semina del bene raccoglierà il Paradiso. Quale affare più vantaggioso di questo? Spendere per Allah è come piantare un seme che cresce fino a diventare un albero carico di frutti, e ogni frutto contiene altri semi, e così via all'infinito. Il credente che dona non impoverisce se stesso, ma arricchisce la propria anima e il proprio destino eterno.

Che bella notizia per chi tende la mano al bisognoso, per chi sostiene le opere di bene, per chi aiuta la propria comunità! Allah non guarda alla quantità ma alla qualità del cuore: anche una piccola donazione, se fatta con amore e sincerità, può diventare immensa davanti a Lui. Ecco perché il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ci ha insegnato che la carità spegne i peccati come l'acqua spegne il fuoco, e che il credente è nella mano di Allah come un servo generoso che dona senza aspettarsi nulla dagli uomini, perché sa che la vera ricompensa è presso il suo Signore.

Questa āyah è un invito a tutti noi: uomini e donne, giovani e anziani, ricchi e meno abbienti — ciascuno secondo le proprie possibilità — a essere tra i "muṣaddiqīn" e le "muṣaddiqāt", quelli che amano donare e che trovano gioia nel condividere. Non è necessario avere molto: ciò che conta è l'intenzione pura e la costanza nel bene. Allah ha promesso di moltiplicare ogni gesto di generosità, e la Sua promessa è più preziosa di qualsiasi tesoro terreno. Affrettiamoci quindi verso questo grande affare, prima che il tempo ci sfugga, e cerchiamo di essere tra coloro che Allah ha descritto con queste parole meravigliose, per ottenere la moltiplicazione della ricompensa e il Paradiso promesso.