Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 18
Al-Hadid · 18/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١٨
🔤 Transliteration
Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa`afu lahum wa lahum ajrun kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong lanang lan wadon kang padha setiya tuhu (marang Allah lan rasule) lan potang kabecikan ing Allah, iku bakal padha diparingi ganjaran tikel matikel, uga diparingi ganjarang suwarga kang mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang membenarkan (Allah dan Rasul-Nya) baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya akan dilipatgandakan (pembayarannya) kepada mereka; dan bagi mereka pahala yang banyak.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ : asale saka tembung "المتصدقين" lan "المتصدقات", yaiku wong lanang lan wong wadon kang padha sedekah (menehi sedekah saka bandhane).
  • أَقْرَضُوا اللَّهَ : padha ngutangi Allah, tegese menehi sedekah kanthi ikhlas amarga ngarep-arep ridhane Allah.
  • قَرْضًا حَسَنًا : utangan kang becik, yaiku sedekah kang ditindakake kanthi ati kang legawa, niat kang resik, lan diwenehake marang wong kang pantes nampa.
  • يُضَاعَفُ لَهُمْ : bakal ditikelake (dilipatgandhakake) pahala kanggo dheweke.
  • أَجْرٌ كَرِيمٌ : pahala kang mulya lan agung, yaiku swarga.

2) Jlentrehaning ayat:

Satemene wong lanang lan wong wadon kang padha sedekah saka bandhane, lan padha menehi utangan marang Allah awujud utangan kang becik — yaiku sedekah kang metu saka ati kang legawa, niat kang resik, lan diwenehake marang wong kang pantes nampani — mula pahala sedekah mau bakal ditikelake kanggo dheweke. Saben amal becik bakal dibales sepuluh tikel nganti pitung atus tikel, malah bisa luwih akeh maneh. Kajaba saka iku, dheweke uga bakal entuk pahala kang mulya lan agung ing ngarsane Allah, yaiku swarga kang kebak kanikmatan.

Ayat iki nuduhake yen sedekah iku ora mung menehi barang marang wong liya, nanging uga kaya ngutangi Allah — lan sapa kang ngutangi Allah, mesthi bakal dibales kanthi balesan kang luwih akeh lan luwih becik. Allah ora butuh utangan, nanging Panjenengane nganggep sedekah kang ditindakake dening manungsa minangka utangan marang Panjenengane, supaya manungsa entuk ganjaran kang gedhe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Sedekah iku dalan kang gampang kanggo nyedhaki Allah, ora mung kanggo wong sugih, nanging kanggo sapa wae kang gelem menehi saka apa kang diduweni.
  • Wong lanang lan wong wadon padha-padha duwe kesempatan kang padha kanggo entuk pahala sedekah, mula ora ana bedane antarane lanang lan wadon ing babagan iki.
  • Sedekah kang ditindakake kanthi ati legawa lan niat resik bakal dibales kanthi pahala kang tikel-tikel, dadi ora ana rugine wong kang sedekah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora wedi menehi sedekah, amarga saben sedekah mesthi bakal dibales dening Allah kanthi balesan kang luwih gedhe lan luwih mulya.
  • Swarga iku pahala kang paling agung kang disiapake Allah kanggo wong-wong kang padha sedekah kanthi ikhlas, mula iki dadi pangarep-arep lan panggugah kanggo kita kabeh supaya sregep nindakake kabecikan.


📜 Ayat 16-20 — Surat Al-Hadid

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud atine lan eling ing Allah lan marang al-Quran kang wis tumurn lan nyata bener. Ora kaya wong - wong kang duwe wewaton kitab sadurunge nganti lawas anggone padha ngenteni Rosul kang jumeneng atine banjur padha wangkot kang akeh padha duraka (ora manut marang Rosul)
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(Para mukmin) padha weruha yen Allah anggone nguripake bumi kang wis mati, Ingsun wis nerang - nerangake tandha yekti pirang - pirang kang nerangake kuwasaningsu supaya sira padha mikir
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Wong lanang lan wadon kang padha setiya tuhu (marang Allah lan rasule) lan potang kabecikan ing Allah, iku bakal padha diparingi ganjaran tikel matikel, uga diparingi ganjarang suwarga kang mulya
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Sarupane wong kang percaya ing Allah lan ngestokake Rosule iku tetep wong kang setiya tuhu lan bakal dadi seksi ana ngarsane Pangerane, meruhi wong ang padha maido pangandikaning Allah, oleh ganjarang lan cahyane wong kang setia tuhu. Dene sarupane wong kafir lan maido ayatingsun kabeh isen - isene neraka jahannam
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Sira padha weruha yen kabungahan ing donya iku mung dolanan (nglalekake kabungahan ing akherat) lang rerenggan kang mesthi rusak, padha jor - joran sugih bandha lan sugih ana. Padhane udan dadekake gumune para tani (anggone bisa minangkani thukule thetukulan) sawise iku banjur kuning padha gogrok. Besuk ana akherat ana siksa kang abot, lan ana kang oleh pangapura lan karidhaning Allah. kasenengan ing donya iku ora liwat mung kabungahan kang semu
← Ayat 17 📖 Al-Hadid Ayat 19 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Hadid 18

Surat Al-Hadid Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong lanang lan wadon kang padha setiya tuhu (marang Allah…

Surat Ayat 18/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers