Сураи Аль-Хадид Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба мардони садақадиҳанда ва занони садақадиҳандае, ки ба Худо…

Аль-Хадид · 18/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa`afu lahum wa lahum ajrun kareem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ба мардони садақадиҳанда ва занони садақадиҳандае, ки ба Худо қарзулҳасана медиҳанд, дучандон музд медиҳад ва низ онҳоро аҷре некӯст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمُصَّدِّقِينَ ва الْمُصَّدِّقَاتِ: асли он «мутасаддиқин» ва «мутасаддиқот» аст, яъне мардон ва заноне, ки садақа медиҳанд ва молҳои худро дар роҳи Худо сарф мекунанд.
أَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: ба Худо қарзи некӯ доданд, яъне садақа ва инфоқи худро бо дили пок ва нияти соф, танҳо барои ризои Худо, ба ҳақдоронаш расониданд.
يُضَاعَفُ لَهُمْ: савоби он амалашон чанд баробар зиёд карда мешавад.
أَجْرٌ كَرِيمٌ: мукофоти арзанда ва боизиззат, ки Ҷаннат аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки мардон ва заноне, ки аз молҳои худ садақа медиҳанд ва дар роҳи Ӯ инфоқ мекунанд, ба шарте ки ин амалро бо дили хуш ва нияти пок анҷом диҳанд, бе миннатгузорӣ ва озор расонидан, пас онҳо гӯё ба Худо қарзи некӯ додаанд. Худо ин амали некӯашонро чанд баробар зиёд мекунад — ҳар як некӣ аз даҳ то ҳафтсад баробар ва ҳатто бештар аз он афзун мегардад. Ва барои онҳо дар охират мукофоти бузург ва боизиззат омода аст, ки он Ҷаннати пурнеъмат мебошад. Ин оят ба ҳамаи мӯъминон — мардону занон — умед мебахшад, ки садақа ва инфоқи онҳо дар назди Худо беподош намемонад ва ҳар як дирҳам ва диноре, ки дар роҳи Ӯ сарф мекунанд, сармояи саодати ҷовидонӣ мегардад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки занон низ мисли мардон дар амалҳои некӯ ва садақа шарик ҳастанд ва мукофоти онҳо дар назди Худо яксон аст.
Садақа ва инфоқ дар роҳи Худо танҳо камшавӣ нест, балки сармоягузорӣ ба сӯи савоби абадӣ аст; Худо ҳар як дирҳамро чанд баробар зиёд мегардонад.
Шарти қабули садақа — покии дил ва нияти холис аст, на миннатгузорӣ ва озор расонидан.
Ин оят мӯъминонро ба бахшиш ва саховат ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба амалҳои некӯ гарм месозад.
Худо худро ба қарзгиранда ташбеҳ додааст, ки ин нишондиҳандаи бузургии лутфу карам ва эътибори баланди садақа дар назди Ӯст.
Ваъдаи мукофоти «аҷрун карим» — Ҷаннат — дили инсонро ба охират ва ҳаёти ҷовидонӣ раҳнамун месозад ва ӯро аз тамаъкории дунёвӣ бозмедорад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Хадид

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Оё мӯъминонро вақти он нарасидааст, ки дилҳояшон дар баробарӣ ёди Худо ва сухани ҳақ, ки нозил шудааст, хошеъ (моил, мутеъ, ҳозир) шавад? Монанди он мардуме набошанд, ки пеш аз ин китобашон додем ва чун муддате баромад, дилҳояшон сахт шуд ва бисёре нофармон шуданд.

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Бидонед, ки Худо заминро пас аз мурданаш зинда мекунад. Мо оётро бароятон ба равшанӣ баён кардем, бошад, ки ба ақл дарёбед!

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Касоне, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд, ростгӯёну росткоронанд. Ва шаҳидон дар назди Парвардигорашон ҳастанд. Соҳиби музду нури худанд. Ва онҳо, ки кофиранд ва оёти Моро дурӯғ мебароранд, дар ҷаҳаннаманд.

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Бидонед, ки зиндагии инҷаҳонӣ бозича аст ва беҳудагиву ороиш ва фахр кардану афзунҷӯӣ дар молҳову авлод монанди бороне бавақт аст, ки рӯиданиҳояш кофиронро ба шигифт афканад (хурсанд, кунад). Сипас пажмурда мешавад ва бинӣ, ки зард гаштааст ва хошок шудааст. Ва дар охират насиби гурӯҳе азоби сахт аст ва нисбати гурӯҳе бахшоиши Худо ва хушнудии Ӯ. Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

← Оят 17 📖 Аль-Хадид Оят 19 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 18

Сураи Аль-Хадид Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба мардони садақадиҳанда ва занони садақадиҳандае, ки ба Худо…

Сураи Оят 18/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.