Surah Al-Hadid — Câu Kinh 18

1. معاني الكلمات:

• الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ: những người đàn ông và phụ nữ hay bố thí, xuất phát từ "تصدّق" nghĩa là cho đi một phần tài sản vì Allah.
• أَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: "cho Allah vay một món vay tốt đẹp" — đây là cách diễn đạt hình ảnh chỉ việc chi dùng tài sản vì chính đạo với tấm lòng tự nguyện, trong sạch và đúng đối tượng.
• يُضَاعَفُ لَهُمْ: phần thưởng sẽ được nhân lên gấp nhiều lần.
• أَجْرٌ كَرِيمٌ: phần thưởng cao quý, vinh dự.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, những người đàn ông và phụ nữ hay bố thí — tức những ai trích ra một phần tài sản của mình để cho đi vì Allah — và họ chi dùng tài sản ấy như một món vay tốt đẹp dâng lên Allah, với tấm lòng hoàn toàn tự nguyện, không kèm theo sự ban ơn hay lời nói làm tổn thương người nhận, thì phần thưởng cho việc làm đó sẽ được nhân lên cho họ: mỗi việc thiện được ghi ít nhất gấp mười lần, có thể lên đến bảy trăm lần, thậm chí nhiều hơn nữa tùy theo lòng thành và hoàn cảnh. Và ngoài sự nhân lên ấy, họ còn được ban một phần thưởng cao quý, vinh dự nơi Allah — đó chính là Thiên Đàng.

1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này mở ra cho cả nam lẫn nữ, không phân biệt giới tính, con đường đến với phần thưởng vô cùng lớn lao chỉ qua một hành động rất gần gũi trong đời sống: chia sẻ tài sản với người khác vì Allah.
• Việc bố thí được ví như "cho Allah vay" — một hình ảnh đầy nhân hậu, cho thấy Allah không hề thiếu thốn mà Ngài muốn ban thưởng cho con người qua chính việc họ cho đi.
• Phần thưởng không chỉ là sự nhân lên gấp nhiều lần, mà còn là "phần thưởng cao quý" — Thiên Đàng, điều mà mọi tấm lòng khao khát.
• Điều kiện quan trọng là cho đi với tấm lòng tự nguyện, trong sạch, không kèm theo sự ban ơn hay tổn thương người nhận — đây là nét đẹp đạo đức mà Islam đặc biệt nhấn mạnh.
• Qua đó, người đọc cảm nhận được lòng nhân từ của Allah: Ngài không cần gì từ con người, nhưng Ngài mở rộng cửa ban thưởng để ai cũng có thể đạt được phúc lành, dù chỉ bằng một hành động nhỏ bé trong khả năng của mình.