Sura Al-Hadid — Werset 18

Znaczenie słów:

• Al-Musaddiqīn / Al-Musaddiqāt – ci, którzy dają jałmużnę (zakat i dobrowolne datki), mężczyźni i kobiety.
• Qarḍan Ḥasanan – „piękna pożyczka” – czyli wydatek w sposób dobrowolny, z czystą intencją, bez wytykania i krzywdzenia obdarowanego.
• Yuḍāʿaf – zostanie zwielokrotnione, pomnożone (nagroda).
• Ajrun Karīm – szlachetna, hojna nagroda – czyli Raj.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia w tym wersecie, że zarówno mężczyźni, jak i kobiety, którzy wydają ze swojego majątku na drodze Bożej, dając jałmużnę i wspierając potrzebujących, czynią to z czystą intencją, dobrowolnie i z zadowoleniem serca, bez oczekiwania podziękowań od ludzi, bez wytykania dobra i bez krzywdzenia obdarowanych – tacy ludzie zostaną nagrodzeni w sposób wielokrotny. Bóg pomnaża ich dobre uczynki: jedna dobra rzecz zostanie zapisana jako dziesięć, aż do siedmiuset, a nawet więcej – według swojej łaski i mądrości. Ponadto czeka ich u Boga nagroda szlachetna i wspaniała – Ogród Raju, w którym będą przebywać na wieki. Zwrot „pożyczyli Bogu piękną pożyczkę” jest metaforą wskazującą na to, że wszystko, co człowiek wydaje w dobrej wierze, nie jest stracone, lecz zostaje zachowane u Boga i zwrócone z ogromną nadwyżką – tak jak pożyczka, która wraca do właściciela z zyskiem. Bóg nie potrzebuje naszej pomocy, lecz to my potrzebujemy Jego nagrody i miłosierdzia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Zachęta do dawania jałmużny – zarówno mężczyźni, jak i kobiety są równo zaproszeni do czynienia dobra i wspierania innych.
2. Pokazanie, że wydawanie na drodze Boga nie jest stratą, lecz inwestycją, która przynosi wielokrotny zysk – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
3. Warunkiem przyjęcia jałmużny jest czysta intencja i dobre serce – bez wytykania dobra i bez krzywdzenia drugiego człowieka.
4. Przypomnienie o hojności Boga – On nie tylko zwraca to, co wydaliśmy, ale pomnaża to w sposób, którego nie jesteśmy w stanie sobie wyobrazić.
5. Werset ten budzi nadzieję i motywuje do czynienia dobra, pokazując, że żaden dobry uczynek nie zostanie zapomniany ani zmarnowany – a ostateczną nagrodą jest Raj, najpiękniejsze miejsce, jakie można sobie wymarzyć.