Surata Al-Hadid — Versículo 18

Significados das palavras:

• Al-Mussaddiqīn e Al-Mussaddiqāt: aqueles e aquelas que praticam a caridade, gastando de seus bens no caminho de Allah.
• Qarḍan Ḥasanā: um empréstimo bom, ou seja, a despesa feita com sinceridade, com o coração satisfeito e com a intenção pura de buscar a face de Allah, sem esperar retribuição dos homens.
• Yuḍāʿaf: é multiplicado e ampliado para eles.
• Ajar Karīm: uma recompensa generosa e honrosa, que é o Paraíso.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado e Exaltado seja) informa que os homens e as mulheres que praticam a caridade, gastando de seus próprios bens no caminho de Allah — com o coração satisfeito, com fé sincera e com a intenção de buscar a face de Allah, sem exibir-se e sem causar dano ou ofensa após a doação — esses são descritos como aqueles que concederam a Allah um "empréstimo bom". Isso é uma metáfora para a despesa feita com pureza de intenção e com o desejo de recompensa divina, pois Allah é o Rico, que não precisa de nada, mas chama essa despesa de "empréstimo" para encorajar Seus servos à generosidade.

Allah promete que multiplicará a recompensa dessa despesa: a boa ação é recompensada com dez vezes o seu valor, podendo chegar a setecentas vezes ou até mais, conforme a sinceridade e a necessidade do beneficiário. E além dessa multiplicação, eles terão uma recompensa ainda mais nobre e honrosa: o Paraíso, onde desfrutarão de delícias eternas e da satisfação de Allah, que é a maior de todas as recompensas.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah:

1. A caridade não é uma perda, mas sim um "empréstimo" a Allah, que garante a devolução multiplicada — isso ensina o muçulmano a confiar em Allah e a gastar com generosidade, sem medo da pobreza.
2. A sinceridade e a pureza de intenção são condições para que a caridade seja aceita e multiplicada; a despesa feita com ostentação ou com dano posterior perde o seu valor.
3. A igualdade entre homens e mulheres na promessa divina: ambos são mencionados explicitamente, mostrando que a recompensa é para todos que praticam o bem, sem distinção de gênero.
4. A recompensa não se limita ao que é multiplicado; há um "prêmio generoso" adicional — o Paraíso — o que motiva o crente a buscar o melhor além do que pode contar.
5. A expressão "empréstimo bom" ensina que a caridade deve ser feita com alegria e satisfação, não com relutância ou arrependimento, pois Allah ama o coração generoso e contente.