Al-Hadid · 18/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hadid
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١٨
Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa`afu lahum wa lahum ajrun kareem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang lelaki yang bersedekah dan orang-orang perempuan yang bersedekah, serta mereka memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), akan digandakan balasannya (dengan berganda-ganda banyaknya), dan mereka pula akan beroleh pahala yang mulia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ: Lelaki-lelaki dan perempuan-perempuan yang bersedekah dengan harta mereka.
  • قَرْضًا حَسَنًا: Pinjaman yang baik, iaitu sedekah yang diberikan dengan hati yang ikhlas dan niat yang suci, tanpa mengharapkan balasan duniawi.
  • يُضَاعَفُ لَهُمْ: Dilipatgandakan pahala bagi mereka.
  • أَجْرٌ كَرِيمٌ: Ganjaran yang mulia, iaitu syurga.

Tafsiran Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menjanjikan ganjaran yang besar kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, sama ada lelaki mahupun perempuan, yang bersedekah dengan sebahagian harta mereka di jalan Allah. Mereka yang menginfakkan harta dengan hati yang tenang dan rela, tanpa mengharapkan balasan daripada sesama manusia, serta menjauhkan diri daripada perbuatan menyakiti penerima dengan ucapan atau perbuatan yang tidak baik—maka Allah akan melipatgandakan pahala mereka dengan berlipat kali ganda. Setiap satu kebaikan akan dibalas dengan sepuluh kali ganda, bahkan sehingga tujuh ratus kali ganda, dan seterusnya kepada gandaan yang tidak terhingga. Dan di samping itu semua, mereka akan memperoleh ganjaran yang amat mulia di sisi Allah, iaitu syurga yang penuh dengan kenikmatan yang kekal abadi.

Ayat ini mengajar kita bahawa sedekah itu bukan sekadar memberi harta, tetapi ia adalah satu bentuk "pinjaman" kepada Allah SWT—pinjaman yang pasti akan dibayar balik dengan ganjaran yang berlipat kali ganda. Allah SWT Maha Kaya, tetapi Dia memanggil sedekah hamba-Nya sebagai "pinjaman" sebagai tanda kemuliaan dan kasih sayang-Nya, agar hamba itu merasakan bahawa dirinya telah berbuat kebaikan kepada Tuhannya, lalu Allah membalasnya dengan balasan yang tidak terhingga.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita bersegera untuk bersedekah dengan ikhlas, kerana setiap sen yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah hilang. Ia akan menjadi simpanan yang kekal di sisi Allah, dan akan dikembalikan kepada kita pada hari yang tiada lagi pertolongan melainkan daripada-Nya. Janganlah kita merasa rugi apabila bersedekah, kerana sebenarnya kita sedang melabur untuk akhirat yang kekal. Sedekah yang sedikit tetapi ikhlas, lebih besar nilainya di sisi Allah daripada harta yang banyak tetapi diiringi dengan riak dan mengharapkan pujian manusia.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang bersedekah dengan ikhlas, dan menganugerahkan kepada kita ganjaran yang mulia di sisi-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Hadid

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Belum sampaikah lagi masanya bagi orang-orang yang beriman, untuk khusyuk hati mereka mematuhi peringatan dan pengajaran Allah serta mematuhi kebenaran (Al-Quran) yang diturunkan (kepada mereka)? Dan janganlah pula mereka menjadi seperti orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum mereka, setelah orang-orang itu melalui masa yang lanjut maka hati mereka menjadi keras, dan banyak di antaranya orang-orang yang fasik - derhaka.
17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya.
18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang lelaki yang bersedekah dan orang-orang perempuan yang bersedekah, serta mereka memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), akan digandakan balasannya (dengan berganda-ganda banyaknya), dan mereka pula akan beroleh pahala yang mulia.
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya, merekalah pada sisi (hukum) Tuhan mereka, (orang-orang yang mempunyai kedudukan yang tinggi darjatnya) seperti orang-orang "Siddiqiin" dan orang-orang yang mati Syahid; mereka akan beroleh pahala dan cahaya orang-orang Siddiqiin dan orang-orang yang mati syahid itu; dan (sebaliknya) orang yang kufur ingkar serta mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah ahli neraka.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Ketahuilah bahawa (yang dikatakan) kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah (bawaan hidup yang berupa semata-mata) permainan dan hiburan (yang melalaikan) serta perhiasan (yang mengurang), juga (bawaan hidup yang bertujuan) bermegah-megah di antara kamu (dengan kelebihan, kekuatan, dan bangsa keturunan) serta berlumba-lumba membanyakkan harta benda dan anak pinak; (semuanya itu terhad waktunya) samalah seperti hujan yang (menumbuhkan tanaman yang menghijau subur) menjadikan penanamnya suka dan tertarik hati kepada kesuburannya, kemudian tanaman itu bergerak segar (ke suatu masa yang tertentu), selepas itu engkau melihatnya berupa kuning; akhirnya ia menjadi hancur bersepai; dan (hendaklah diketahui lagi, bahawa) di akhirat ada azab yang berat (di sediakan bagi golongan yang hanya mengutamakan kehidupan dunia itu), dan (ada pula) keampunan besar serta keredaan dari Allah (disediakan bagi orang-orang yang mengutamakan akhirat). Dan (ingatlah, bahawa) kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.
Al-HadidIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Al-Hadid 18

Surah Al-Hadid Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang lelaki yang bersedekah dan orang-orang perempuan yang bersedekah,…

Surah Ayat 18/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hadid Dengar, Surah Al-Hadid Terjemahan, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda