章铁章节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 施财的士女，和以善债借给真主的士女，他必定加倍偿还他们，他们将受优厚的报酬。

铁章 · 18/29

翻译音译 — 章铁章

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa`afu lahum wa lahum ajrun kareem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

施财的士女，和以善债借给真主的士女，他必定加倍偿还他们，他们将受优厚的报酬。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词汇解释：

المُصَّدِّقِينَ / المُصَّدِّقَاتِ：原词为“المتصدقين”和“المتصدقات”，意为“施舍的男性”和“施舍的女性”，指那些自愿捐献自己财产的人。
قَرْضًا حَسَنًا：“美好的借贷”，指心甘情愿、内心愉悦地为真主施舍，不图回报，不炫耀，不伤害受施者。
يُضَاعَفُ：“加倍偿还”，指真主将施舍的报酬成倍增加。
أَجْرٌ كَرِيمٌ：“尊贵的报酬”，指真主赐予的丰厚奖赏，即乐园。

经文释义：

这节尊贵的经文揭示了真主对施舍者慷慨的许诺。真主在此宣告：那些真心施舍的男女信士，他们从自己的财产中拿出一部分，内心愉悦、心甘情愿地为主道花费，不夹杂任何炫耀或伤害他人的意图——这样的人，真主必定加倍偿还他们的善行。一件善事至少获得十倍的回赐，甚至可以增加到七百倍，乃至更多，真主不加限制地加倍赏赐他所意欲的人。除此之外，他们还将获得更加尊贵的报酬——那就是真主恩赐的乐园，这是任何今世的财富都无法比拟的永恒福乐。

这节经文将施舍称为“借给真主美好的借贷”，这是何等荣耀的表述！真主是至富的，不需要任何人的借贷，但为了鼓励信士行善，他谦逊地将施舍比作借贷，并承诺加倍偿还。这体现了真主对仆人的无限慈爱和慷慨。

劝诫与启示：

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文给我们带来了巨大的喜讯：真主不仅接受我们的施舍，还将其视为一笔“美好的借贷”，并承诺加倍偿还。试问，世间还有比真主更慷慨的债主吗？你施舍一枚硬币，真主回赐你十倍、百倍、千倍，甚至赐予你永恒的乐园！

施舍并不会使我们的财产减少，反而会使其增长。正如先知（愿主福安之）所说：“施舍不会减少财富。”真主在另一处经文中说：“你们所施舍的东西，他将补偿它。”（سبأ: 39）施舍是通往真主喜悦的捷径，是净化心灵、消除罪恶的良方，也是穆斯林之间互助友爱的体现。

让我们抓住这个宝贵的机遇，无论多少，哪怕是一小把枣子、一杯水，只要内心真诚，为了真主，都将得到丰厚的回报。不要犹豫，不要吝啬，因为真主的宝库是充盈的，他的恩典是无限的。愿真主使我们成为真正的施舍者，使我们远离吝啬和贪婪，并赐予我们乐园中尊贵的品级！

📜 节 16-20 — 章铁章

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

难道信士们以为时间还未到，故他们的心不为真主的教诲和他所降示的真理而柔和吗？他们不可以象以前曾奉天经的人们那样，经过长时期后，他们的心就变硬了，他们中有许多人是犯罪的。

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

你们应当知道真主是使已死的大地复活的，我确已为你们解释了许多迹象，以便你们明理。

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

施财的士女，和以善债借给真主的士女，他必定加倍偿还他们，他们将受优厚的报酬。

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

信仰真主和使者的人们，在主那里，是虔诚者，是见证者，他们将有他们的报酬和光明。不信正道并且否认我的迹象的人们，是火狱的居民。

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

你们应当知道，今世的生活，只是游戏、娱乐、点缀、矜夸，以财产和子孙的富庶相争胜；譬如时雨，使田苗滋长，农夫见了非常高兴，嗣后，田苗枯槁，你看它变成黄色的，继而零落。在后世，有严厉的刑罚，也有从真主发出的赦宥和喜悦；今世生活，只是欺骗人的享受。

← 节 17 📖 铁章节 19 →

铁章章节索引

29节

MedinanRevelation

18节