Аль-Хадид сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге…

Аль-Хадид · 18/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa`afu lahum wa lahum ajrun kareem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһуга бурычка биргән, ягъни Ислам вә мохтаҗ мөселманнарга малы вә хезмәте белән ярдәм иткән кешеләр, Аллаһ аларга сәвабны арттырып бирер вә аларга җәннәтнең күркәм нигъмәтләре булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

المُصَّدِّقِينَ وَالمُصَّدِّقاتِ — Бу сүзнең төп формасы «المُتَصَدِّقِينَ وَالمُتَصَدِّقاتِ» (садака бирүче ир-атлар һәм хатын-кызлар), «ت» хәрефе «ص» га идәреп укыла.
قَرْضًا حَسَنًا — «Гүзәл бурыч» — бу күңел тынычлыгы белән, ихлас ният белән бирелгән садака, моңа миннәт кылу һәм рәнҗетү кушылмый.
يُضَاعَفُ — арттырыла, кабатлана.
أَجْرٌ كَرِيمٌ — юмарт, зур әҗер-сәвап.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Дөреслектә, малларыннан садака бирүче ир-атлар һәм садака бирүче хатын-кызлар — алар үз малларын Аллаһ юлында бирәләр, бу бирүләрен күңел тынычлыгы һәм ихлас ният белән эшлиләр, миннәт санап яки рәнҗетеп түгел, ә Аллаһның ризалыгын күздә тотып бирәләр. Алар Аллаһыга «гүзәл бурыч» бирәләр — ягъни савап өмете белән, чиста күңелдән садака бирәләр. Аллаһы Тәгалә аларга бу биргәннәренә кабат-кабат әҗер бирәчәк: бер яхшы эшкә уннан җиде йөзгә кадәр һәм аннан да күбрәк мәртәбә арттырып бирәчәк. Моннан тыш, аларга Аллаһ хозурында иң юмарт әҗер — оҗмах бүләк ителәчәк.

Гыйбрәтләр:

Садака бирү — Аллаһыга бирелгән «гүзәл бурыч» ул, һәм Аллаһ үз колының бу бурычын иң юмарт рәвештә кайтарачак.
Садаканың кадерле булуы — аның күңел тынычлыгы, ихлас ният һәм миннәтсез бирелүендә.
Ир-атлар да, хатын-кызлар да — барысы да садака һәм изгелек кылуда тигез дәрәҗәдә әҗер алалар.
Аллаһы Тәгаләнең юмартлыгы бик зур: кеше аз гына бирсә дә, Аллаһ аңа күп мәртәбә арттырып бирәчәк.
Бу аять мөэминнәрне мал-мөлкәттән аерылмыйча, Аллаһ юлында бирергә дәртләндерә, чөнки бу — үзеңә файда китерүче эш, югалту түгел.

📜 Аять 16-20 — Аль-Хадид сүрәсе

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Әйә иман китергән кешеләргә вакыт җитмәдеме Аллаһуны күп зекер кылып күңелләрен Аллаһудан куркучы итәргә, дәхи хаклык белән иңгән Коръән белән вәгазьләнеп ихласлыкны, тәкъвәлекне камилләштереп иманнарын куәтләргә вакыт җитмәдеме? Һәм үзләреннән элек китап бирелгән гафилләр кеби булмаска аларга озак вакыт пәйгамбәр килми торды, күңелләре каралды, вә аларның күбрәге фасыйклардыр.

17اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Белегез, Аллаһ, әлбәттә, җирне тергезә ул җир үлгәннән соң, тәхкыйк сезгә аятьләрегезне бәян кылдык, шаять гакылыгызны эшләтеп аңнарсыз!

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллаһуга, һәр пәйгамбәргә иман китергән кешеләр, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итсәләр – алардыр чын ышанучылар һәм Раббылары хозурында гуаһлар, аларның әҗерләре һәм нурлары үзләренә тәгаенледер. Әмма аятьләребезне ялганга тотучы кәферләр, алар – Җәхим тәмугында янучылардыр.

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер, вә үз арагызда мактанышудыр, вә маллар һәм балалар күбәйтешүдер, ул дөнья тереклеге үлән үстергән яңгыр кебидер, үләннең вә игеннең яхшы үсүеннән кәфер ґәҗәбләнер, соңра ул иген корыр, күрерсең саргайганы хәлдә соңра һичнәрсәгә яраксыз кырылган кау булып калыр. Әмма ахирәттә кәферләргә каты ґәзаб бардыр, вә мөэминнәргә Аллаһудан гафу итү һәм ризалык бардыр. Дөнья тереклеге фәкать алдана торган черек тавар гынадыр.

← Аять 17 📖 Аль-Хадид Аять 19 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 18

Аль-Хадид сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге…

Сүрәсе Аять 18/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.