Surah Al-Mujadalah — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tawallaw: Nakipagkaibigan at nakipag-alyansa.
• Qawman ghadiba Allahu 'alayhim: Isang pamayanan na kinagalitan ng Allah—sila ay ang mga Hudyo.
• Ma hum minkum wa la minhum: Sila (mga mapagkunwari) ay hindi kabilang sa inyong mga Muslim, ni kabilang sa mga Hudyo.
• Yahlifuna 'ala al-kadhib: Nanunumpa sila ng kasinungalingan—na sila raw ay mga Muslim at hindi nila ibinubunyag ang mga lihim ng mga Muslim sa mga Hudyo.
• Wa hum ya'lamun: Habang alam nilang sila ay mga sinungaling sa kanilang mga panunumpa.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta, hindi mo ba napagmamasdan ang mga mapagkunwari na nakipagkaibigan at nakipag-alyansa sa mga Hudyo—na siyang pamayanang kinagalitan ng Allah dahil sa kanilang kawalang-pananampalataya at mga pagsuway? Ang mga mapagkunwari na ito ay hindi tunay na kabilang sa inyong mga Muslim, sapagkat ang kanilang mga puso ay puno ng pag-aalinlangan at pagkukunwari, at hindi rin sila kabilang sa mga Hudyo, sapagkat hindi nila lubusang tinatanggap ang kanilang relihiyon. Sila ay mga taong nag-aalinlangan—napapagitnaan—hindi sa panig ng mga Muslim ni sa panig ng mga Hudyo. Nanunumpa sila ng mga kasinungalingan, tulad ng pagsasabing sila ay mga Muslim at hindi nila ibinubunyag ang mga balita ng mga Muslim sa kanilang mga kaaway, samantalang lubos nilang nalalaman na sila ay nagsisinungaling sa kanilang mga panunumpa. Ang talatang ito ay ipinahayag tungkol sa isang pangkat ng mga mapagkunwari na nakipag-alyansa sa mga Hudyo at nagtaksil sa mga lihim ng mga Muslim.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkukunwari (nifaq) ay isang mapanganib na sakit ng puso na nagtutulak sa tao sa pagtataksil at pagsisinungaling, at ito ay dapat iwasan ng bawat Muslim.
2. Ang tunay na pananampalataya ay hindi nasusukat sa pamamagitan ng mga salita lamang, kundi sa katapatan ng puso at sa pagkakapare-pareho ng mga gawa sa mga pahayag.
3. Ang pakikipag-alyansa sa mga kaaway ng Islam—maging ito man ay hayagan o lihim—ay isang malaking kasalanan na nagpapakita ng kawalan ng katapatan sa relihiyon.
4. Ang pagsisinungaling sa panunumpa habang alam ang katotohanan ay isang malubhang pagkakasala na nagpapakita ng kawalan ng takot sa Allah, at ito ay nag-aanyaya sa Kanyang galit.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging malinaw at tapat sa lahat ng pagkakataon, at ang pag-ibig sa Allah at sa Kanyang Sugo ay nangangailangan ng paglayo sa mga taong nagtataksil at nagkukunwari.